preterito

Esperanto

Substantivo

 preterit + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	preterito	preteritoj
Akuzativo	preteriton	preteritojn

Signifoj

1. (lingvoscienco) verba tenso en certaj lingvoj kiu esprimas ke la ago okazis pli frue ol nun kaj uzebla en certaj situacioj; unu el tensoj kiuj respondas al la sola pasinteco en Esperanto

   Rimarkoj: Esperanto havas unu tenson kiu esprimas ke la verba ago okazis pli frue ol nu. Aliaj lingvoj povas havi pliajn tiaspecajn tensojn kaj preterito estas unu el ili. Kelkaj lingvoj entute ne havas tensojn.

Tradukoj

   

angla: past tense → en, simple past tense → en bulgara: минало време neŭtra franca: passé → fr vira frisa: doetiid komuna germana: Präteritum → de neŭtra

Kotavao: darekee nederlanda: verleden tijd → nl portugala: passado → pt vira Solresolo : dodo, d'odo sveda: preteritum → sv neŭtra, imperfekt → sv neŭtra (arkaikigita), imperfektum → sv neŭtra (arkaikigita), dåtid → sv komuna (familiara)

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „preterito“.