vergehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		vergangen
Subjunktivo 2	ich	verginge
U-modo	Ununombro	vergehe!
	Multenombro	vergeht!
Helpa verbo		haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: vergehen (konjugacio)

Silabseparo

ver·ge·hen, preterito: ver·ging, participo: ver·gan·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈɡeːən , preterito:  fɛɐ̯ˈɡɪŋ , participo:  fɛɐ̯ˈɡaŋən 

Signifoj

[1] (Zeit) pasi, forpasi, (verblassen) paliĝi, (aufboren) ĉesi, (verschwinden) malaperi

[2] (ankommen) perei, (vor Angst vergehen) preskaŭ morti pro timo

[3] (sich vergehen) kulpiĝi, (sündigen) peki

Signifoj en la germana:

[1] intrans. ; von Zeitabläufen (rasch) zu Ende kommen

[2] intrans. ; gehoben ; von Lebewesen sterben; zugrunde gehen

[3] refl. etwas Unmoralisches tun

Deveno

• heredvorto el la mezaltgermana verbo vergan vergān, vergangen vergāngēn el la malnovaltgermana firgan firgān
• vortfarado: derivaĵo de la verbo gehen kun la antaŭsilabo -ver

Samsencaĵoj

[1] dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen

[2] sterben, dahinscheiden - siehe WikiSaurus:sterben

Kontraŭvortoj

[1] beginnen, starten

[2] werden

Ekzemploj

[1] Das vergeht auch.

→ Ankaŭ tio malaperas.

[1] Die Zeit vergeht so schnell.

[1] Die Zeit verging wie im Flug.

[2] Alles Irdische vergeht.

[3] Der Mann verging sich an dem Kind.

Esprimoj (parolturnoj)

Unkraut vergeht nicht

Proverboj

Schönheit vergeht, Tugend besteht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

adjektivoj: vergänglich

konversioj: vergangen, Vergehen, vergehend

substantivoj: Vergehung

Vergehen - (Rechtswesen) krimo, krimeto, (Delikt) delikto

Vergehendes - pasaĵo

Tradukoj

   

eŭska: [1] igaro, [2] hil angla: [1] pass → en, proceed → en, [2] die → en franca: [1] passer → fr, s'écouler → fr hispana: [1] transcurrir → es; [2] morir → es; [3] pecar → es japana: [1] 去る → ja さる, saru

kataluna: [1] passar, transcórrer, escolar-se (literarisch), [2] deperir, perir, morir-se, [3] faltar, mancar rusa: [1] , sveda: [1] förflyta → sv, förgå → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vergehen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergehen“

[1–3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergehen“.

[1, 3] The Free Dictionary „vergehen“

[1–3] Duden enrete „vergehen“

Fontoj kaj citaĵoj