lösen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gelöst
Subjunktivo 2 ich löste
U-modo Ununombro löse!
Multenombro löst!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: lösen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
lö·sen, preterito: lös·te, participo: ge·löst
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈløːzən , preterito:  ˈløːstə , participo:  ɡəˈløːst 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -øːzn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Aufgabe) solvi, (Rätsel) solvi enigmon
[2] (Billett) aĉeti (veturkarton aŭ -bileton)
[3] (Vertrag) malvalidigi, ĉesigi,
[4] malfermi, (Bremse lösen) malbremsi, (Segel) malferli
[4a] (sich lösen) malligiĝi, deiĝi, , (sich von jemandem lösen) ĉesi la kontakton kun iu
[5] (aufbinden) malligi, (Knoten) malnodi, (Haar) malplektiĝi, deapartigi, malligi, (Angeklebtes) malglui
[6] Chemie solvi
[7] (refleksiva) feki

Signifoj en la germana:

[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
[3] eine Verbindung trennen
[4] etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
[4a] (refleksiva) von selbst trennen, aufgehen, etc.
[5] etwas aus einer Befestigung entfernen
[6] etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
[7] (refleksiva) Koten beim Haarwild oder Hund
Nuvola kdict glass.svgDeveno
von dem Adjektiv los abgeleitet
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] bewältigen
[4] loslösen
[5] ablösen, loslösen
[6] auflösen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] versagen, aufgeben
[3] aufbauen (eine Beziehung), verbinden
[4] verknoten
[5] befestigen
[6] auskristallisieren, ausgasen, gerinnen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.
[2] Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.
[3] Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.
[4] Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.
[5] Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.
[6] Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.
[7] Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

jemandem die Zunge lösen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
ablösen, auslösen, einlösen, erlösen
[6] löslich

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)lösen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lösen
[1] canoo.net „lösen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonlösen“.
[1] The Free Dictionary „lösen
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!