fressen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Fressen
Inv-Icon tools.png Ĉi kapvorto bezonas pli da redaktado. Helpu ĝin plibonigi, kaj deprenu ĉi markilon.

Jeno estas pliredaktenda: Bedeutungsnummerierung ohne Unterteilung mit Buchstaben und Belege für jede einzelne Bedeutung prüfen

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, neregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich fresse
du frisst
er, sie, es frisst
Is-tempo ich fraß
Participo 2   gefressen
Subjunktivo 2 ich fräße
U-modo Ununombro friss
Multenombro fresst
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: fressen (konjugacio)
[1] Eine Gottesanbeterin fängt eine Heuschrecke und frisst sie
Hyph.pngSilabseparo
fres·sen, preterito: fraß, participo: ge·fres·sen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈfʀɛsn̩ 
Rimoj: -ɛsn̩
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] manĝaĉi, manĝegi, (Tier) manĝi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1]
[a] '(transitiva), (netransitiva), von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen
[b] '(transitiva), (netransitiva), von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen
[c] '(transitiva), (netransitiva), über Tiere; umgangssprachlich über Menschen: etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen
[d] '(transitiva), von Tieren; umgangssprachlich, übertragen: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen
[2] übertragen
[a] '(transitiva), regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben
[b] '(transitiva), gehoben: mit zerstörerischer Gewalt aufzehren
[c] (transitiva) etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören
[d] (refleksiva) auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Kompositum aus dem Präfix ver- und dem Verb essen; bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen vereʒʒen, vreʒʒen und veretzen, vretzen, die ihrerseits den althochdeutschen Formen fireʒʒan, freʒʒan „aufessen, verschlingen, verzehren, wegessen; verprassen“ und fireʒʒen, freʒʒen „abweiden, sättigen, verzehren, zerstören“ entstammen; ebenso im Germanischen *faretan, *fraetan und im Gotischen fraitan belegt; etymologisch verwandt mit angelsächsisch und altenglisch fretan, altfriesisch *freta sowie niederländisch vreten und schwedisch frossa „schlemmen“
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1a–1c] (Mensch) futtern
[1d] (im übertragenen Sinne) reißen
[2a] verbrauchen, (umgangssprachlich) verschlingen
[2c] ätzen, korrodieren; (bildlich) nagen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] essen, saufen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] verzehren
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] äsen, grasen, nagen, picken, schlingen, weiden, würgen
[1, 2c, 2d] anfressen
[1, 2d] weiterfressen
[1a–1c] abfressen, vollfressen, wegfressen
[1a–1c, 2c] auffressen
[1a–1c, 2c, 2d] ausfressen
[1a, 1b] überfressen
[1b] verfressen
[1d, 2c] zerfressen
[2c] durchfressen, einfressen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1a] Der Spatz fraß mir aus der Hand.
[1a] Er frisst wie ein Schwein.
[1b] Die Katze frisst eine Maus.
[1b] „Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in die Hecken, fressen ihn die Schnecken. Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter: plumps!“[1]
[1b] Die Menschen wollen endlich etwas zu fressen haben, verdammt nochmal!
[1b] Sie sah ihn an, als wollte sie ihn fressen.
[1c] „Als ich im Dezember Niger besuchte, waren die Heuschrecken bereits eingefallen. Viele der Felder waren total leer gefressen.“[2]
[1c] Ihr werdet mich noch arm fressen!
[1d] Die Motten fressen Löcher in den Teppich.
[1d] (im übertragenen Sinne) Der Kauf sprengte ihr Budget und fraß ein großes Loch in die Kasse.
[2a] Der Motor frisst viel Benzin.
[2b] „Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald, […].“[3]
[2c] Die Säure frisst an der Metallplatte.
[2c] Das Meer frisst an der Küste.
[2c] (bildlich) Der Ärger frisst an ihm.
[2c] (bildlich) Die Sorge um ihre Kinder frisst an ihren Nerven.
[2d] Der Rost fraß sich durch den Träger.
[2d] Das Feuer frisst sich durch die Vororte.
[2d] (im übertragenen Sinne) Die Kälte hatte sich in ihren Körper gefressen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1a] fressen oder gefressen werden:
[1a] (umgangssprachlich, im übertragenen Sinne, bildlich) Friss, Vogel, oder stirb! oder oft auch verkürzt Friss oder stirb!: man ist gezwungen auf diese oder jene Art und Weise etwas zu akzeptieren, zu entscheiden; jemandem bleibt keine andere Wahl
[1a] (salopp) fressen wie ein Scheunendrescher
[1a] (umgangssprachlich, bildlich) jemandem aus der Hand fressen: jemandem so demütig zugeneigt sein oder jemandem derart innerlich verfallen sein, dass man zwangsläufig mit diesem jemand in einem an Hörigkeit beziehungsweise Devotion ähnelnden Verhältnis steht
[1a] (umgangssprachlich, scherzhaft) jemandem die Haare vom Kopf fressen: auf jemandes Kosten sehr viel essen; jemanden ausnehmen
[1b] (grob) aus dem Blechnapf fressen: im Gefängnis einsitzen
[1b] etwas in sich (hinein)fressen: Ärger oder Kummer schweigend (ohne eine äußerliche Gefühlsregung) über sich ergehen lassen, obwohl man seelisch ein umso größeres Leid zu ertragen hat
[1b] (umgangssprachlich, bildlich) etwas gefressen haben: etwas verstanden haben
[1b] (umgangssprachlich) jemanden, etwas gefressen haben: eine deutliche Abneigung jemanden, etwas gegenüber empfinden; jemanden, etwas absolut nicht ausstehen können
[1b] (umgangssprachlich) jemand wird einen schon nicht fressen: vor jemandem keine Angst (zu) haben (brauchen)
[1b] (umgangssprachlich) Kreide fressen: sich beherrschen; seine aggressiven Impulse unter Kontrolle halten, zügeln; sich scheinbar umgänglich verhalten, sich scheinbar verträglich benehmen
[1b] (salopp) Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt, Ich fress einen Besen, wenn das stimmt oder Ich will einen Besen fressen, wenn das stimmt: ich bin der (festen) Überzeugung, dass das nicht den Tatsachen entspricht
[1b] (umgangssprachlich, bildlich, scherzhaft) die Weisheit mit Löffeln gefressen haben: durch sein Verhalten einen gebildeten, gelehrten, lebenserfahrenen, weisen Anschein erwecken; sich klug stellen
[1b] (umgangssprachlich, bildlich) die Dummheit mit Löffeln gefressen haben: in seinem Verhalten beziehungsweise Tun wenig Überlegung zeigend äußern
[1b] etwas mit Löffeln gefressen haben: etwas gut beherrschen; auf einem Gebiet (besonders, sehr) erfahren sein; viel von etwas haben
[1d] (umgangssprachlich) einen Affen gefressen haben an jemanden oder einen Narren gefressen haben an jemandem, etwas: jemandem, etwas im übersteigertem Maße gern mögen
[2a] (Sportjargon) Kilometer fressen: eine Strecke an Kilometern zurücklegen
[2b, 2c] (Wirtschaft, bildlich) die Großen fressen die Kleinen: große Unternehmen verdrängen die kleinen vom Markt
[2d] (bildlich) etwas frisst sich ins Herz: etwas belastet (jemandem) emotional, seelisch

Proverboj

[1a] Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht:
[1b] Wer eine Kröte fressen will, muss sie nicht lange besehen: als unangenehm Empfundenes sollte man schnellstens bewältigen
[1b] (umgangssprachlich) Wies kommt, so wirds gefressen oder Wies kommt, wirds gefressen: man muss mit dem Gegebenen zurechtkommen; man muss die Dinge in ihrer Art akzeptieren, wie sie sind
[1b] Wer einmal aus dem Blechnapf fraß, das Wiederkommen nicht vergaß oder Wer einmal aus dem Blechnapf frisst, der tut es immer wieder:
[1b] in der Not frisst der Teufel Fliegen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] sich dick und rund fressen, sich fett fressen, sich (buchstäblich) krank fressen, sich kugelrund fressen, sich toll und voll fressen
[1d] kahl fressen, leer fressen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Substantive: Aasfresser, Allesfresser, Baumfraß, Fleischfresser, Fraß, Fressalien, Fressanfall, Fresse, Fresser, Fresserei, Fresserin, Fressgelage, Fressglocke, Fresskorb, Fressnapf, Fresspaket, Fresssack, Fresssucht, Fresswelle, Fresswerkzeuge, Grasfresser, Kolbenfresser, Menschenfresser, Pflanzenfresser, Saufraß, Schlangenfraß, Vielfraß, Wurmfraß
Verben: abfressen, anfressen, auffressen, ausfressen, durchfressen, einfressen, überfressen, verfressen, vollfressen, wegfressen, weiterfressen, zerfressen
aasfressend, allesfressend, angefressen, fleischfressend, fresssüchtig, grasfressend, pflanzenfressend, zeitfressend

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)fressen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fressen
[1, 2] canoo.net „fressen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonfressen“.

Ŝablono:Referenzen prüfen

Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
Fressen, fräsen, essen, Fresken, fretten, Kressen, Pressen, pressen, stressen, Tresen, Tressen