checken

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	checke
	du	checkst
	er, sie, es	checkt
Is-tempo	ich	checkte
Participo 2		gecheckt
Subjunktivo 2	ich	checkte
U-modo	Ununombro	check
U-modo	Multenombro	checkt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: checken (konjugacio)

Silabseparo

che·cken, participo: check·te, preterito: ge·checkt

Elparolo

IFA: ˈʧɛkn̩ , preterito: ˈʧɛktə , participo: ˈɡəˌʧɛkt

Signifoj

[1] pruvi, kontroli

[2] novgermana, familiara, mojosa kompreni

Deveno

von englisch: check - prüfen, kontrollieren. Die zusätzlichen Bedeutungen sind nur in der Jugendsprache hinzugekommen. Die Bedeutungen von [3–5], „besorgen“ etc. sind nach Sedlaczek wohl in Anlehnung an to check in/out „ein-/auschecken“ entstanden, wobei man die Formalitäten bei der An- und Abreise an einem Flugschalter oder in einem Hotel erledigt

Samsencaĵoj

[1] überprüfen, kontrollieren

[2] verstehen, kapieren

[3] beschaffen, besorgen, organisieren

[4] durchsetzen, erledigen, arrangieren, hinkriegen

[5] klären, besprechen

Kontraŭvortoj

[2] verchecken

Ekzemploj

[1] „Mein Computer lässt sich nicht mehr einschalten.“ — „Hast du schon die Kabelanschlüsse gecheckt?“"

[2] Mathe ist viel zu schwer. Ich checke da gar nichts.

[3] „Ich check mir deine Nummer und dann kömma mal zoggen.“

[3] „Bitte, check mir auch sowas.“

[4] „Kann man den Stand net selbst irgendwie checken?“

[4] „Kann man das nicht irgendwie checken, dass die ÖBB die ganze Nacht durchfährt?“

[5] „Ich check das mit der Irene!“

Frazaĵoj

[1] (seine) E-Mails, eine Website, ein Blog checken; die Lage checken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abchecken, Checker, Nullchecker, Checkertruppe, verchecken, reinchecken

(anglismo)

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] canoo.net „checken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „checken“.

[1, 2] The Free Dictionary „checken“

[1–5] Leet & Leiwand. Das Lexikon der Jugendsprache: mehr als 250 Ausdrücke und Redensarten – was sie bedeuten, woher sie stammen. Echomedia, Wien ISBN 3-901761-49-7, Seite 39.

[1, 2, 3, 5] Jugendsprache-Lexikon, Der Standard, 8. Jänner 2007 (derstandard.at, 8. Jänner 2008)

Checker, Hecken, hecken, Schecken, schecken, stecken

sveda

Substantiva formo

Elparolo

IFA: çɛkən

Gramatikaj trajtoj

nominativ singular check