aufnehmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	nehme auf
	du	nimmst auf
	er, sie, es	nimmt auf
Is-tempo	ich	nahm auf
Participo 2		aufgenommen
Subjunktivo 2	ich	nähme auf
U-modo	Ununombro	nimm auf
	Multenombro	nehmt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufnehmen (konjugacio)

Silabseparo

auf·neh·men, preterito: nahm auf, participo: auf·ge·nom·men

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌneːmən , preterito:  ˌnaːm ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌnɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] levi

[2] enpreni

[3] komenci, eki, iniciati

[4] gastigi, ricevi

[5] akcepti, membrigi, integri, enmeti

[6] pruntepreni

[8] registri, surbendigi, surbendigi, surdiskigi, gravuri

[9] sorbi

[10] (transitiva) ein Gewässer aufnehmen: ĝin havi kiel kromlikvo

Samsencaĵoj

[1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

[2] übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

[3] etwas beginnen

[4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude

[5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen

[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen

[8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

[9] Naturwissenschaften: absorbieren

[10] (transitiva) ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Deveno

kunmete el auf- kaj nehmen

Samsencaĵoj

[1] an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen

[2] übernehmen

[3] anfangen, beginnen

[4] beherbergen

[5] integrieren

[8] aufzeichnen

[9] absorbieren

Kontraŭvortoj

[1] hergeben, abgeben, weglegen

[3] stoppen, nicht in Gang bringen

[4] abweisen

[8] löschen

[9] absondern

[10] kontraŭa, reciproka rilato: (ein-)münden in etwas

Hiperonimoj

[5] Integration

[9] Absorption

Ekzemploj

[1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.

[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.

[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?

[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“

[4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.

[4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.

[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.

[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?

[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“

[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.

[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.

[8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?

[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“

[10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] jemanden mit offenen Armen aufnehmen

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas gelassen aufnehmen

[3] es mit jemandem aufnehmen, Kontakt aufnehmen, die Arbeit aufnehmen

Physiologie: „Wissen aufnehmen“ = etwas dazulernen, sich etwas merken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufnahme, Aufnehmer

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnehmen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufnehmen“.

[1] The Free Dictionary „aufnehmen“

[1] Duden enrete „aufnehmen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj