vertragen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vertrage
	du	verträgst
	er, sie, es	verträgt
Is-tempo	ich	vertrug
Participo 2		vertragen
Subjunktivo 2	ich	vertrüge
U-modo	Ununombro	vertrag
	Multenombro	vertragt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vertragen (konjugacio)

Silabseparo

ver·tra·gen, preterito: ver·trug, participo: ver·tra·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈtʀaːɡn̩ ,  fɛɐ̯ˈtʀaːɡŋ̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈtʀuːk , participo:  fɛɐ̯ˈtʀaːɡn̩ ,  fɛɐ̯ˈtʀaːɡŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. elteni, (dulden) toleri, (verdauen) digesti, (sich vertragen) harmonii, akordi, (sich mit jemandem wieder vertragen) repaciĝi kun iu
2. rilati bone kun iu

Signifoj en la germana:

[1] etwas ohne Schaden aushalten

[2] (refleksiva formo) sich mit jemandem gut verstehen

Sencparencaj vortoj

[1] ertragen

[2] auskommen, miteinander können

Ekzemploj

[1] Die Kinder vertragen die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.

[2] Die vier Schwestern vertragen sich gar nicht.

[2] Vertragt ihr euch eigentlich miteinander?

Frazaĵoj

[2] sich gut, wunderbar, gar nicht, überhaupt nicht vertragen, sich miteinander vertragen

Tradukoj

   

angla: [1] tolerate → en; [2] get along with → en franca: [1] tolérer → fr; [2] s'entendre → fr galega: [1] tolerar → gl Ido: [1] tolerar → io itala: [1] tollerare → it kataluna: [1] tolerar; [2] dur-se bé

nederlanda: [1] tolereren → nl pola: [1] tolerować → pl portugala: [1] tolerar → pt; [2] entender-se → pt, dar-se bem → pt dar-se bem com sveda: [1] tåla → sv; [2] komma överens → sv hispana: [1] tolerar → es; [2] llevarse bien → es hungara: [1] elvisel → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vertragen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vertragen“.

[1, 2] The Free Dictionary „vertragen“