Saltu al enhavo

gründlich

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
gründlich gründlicher am gründlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: gründlich (deklinacio)
Silabseparo
gründ·lich, komparativo: gründ·li·cher, superlativo: am gründ·lichs·ten
Elparolo
IFA ˈɡʀʏntlɪç , komparativo:  ˈɡʀʏntlɪçɐ , superlativo:  am ˈɡʀʏntlɪçstn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, komparativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, superlativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


Signifoj
[redakti]

[1] funda, fundamenta, ĝisfunda, (sorgfältig), (radikal) radikala, (sich gründlich irren) ĝisfunde erari, (etwas gründlich kennen) ion ĝisfunde koni
[2] zorga, zorgema

Signifoj en la germana:

[1] durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
[2] gewissenhaft
Deveno
mezaltgermana grüntlich „sur la grundon iranta“ el la malnovaltgermana adverbo gruntlīhho [1]
Ekzemploj
[1] Sie deckte den Topf wieder zu, und weiter ging’s Richtung Grundstück und Gemüsegarten, um die Salat- und Kohlköpfe, die Minze, den Koriander, die steil aufragenden Zwiebeln mit ihrem grünen Schwanz gründlich zu wässern.[2]
Ŝi denove kovris la poton kaj plu iris direkte de la konstrutereno kaj legomĝardeno por belakvumi la laktukojn, brasikojn, la menton, la koriandron, la rigidkrutajn verdvostajn cepojn.
[1] Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.
[2] Er ist ein gründlicher Forscher.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Gründlichkeit

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)gründlich“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gründlich
[1] canoo.net „gründlich
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongründlich“.
[1] The Free Dictionary „gründlich
[1] Duden enrete „gründlich
[1] wissen.de – Wörterbuch „gründlich
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Duden enrete „gründlich
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.