frei

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): -frei

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
frei	freier	am freiesten am freisten
Ĉiuj aliaj formoj: frei (deklinacio)

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: frei, komparativo: frei·er, superlativo: am frei·es·ten, am freis·ten

Alte Rechtschreibung: frei, komparativo: frei·er, superlativo: am frei·e·sten, am frei·sten

Elparolo

IFA:  fʀaɪ̯ , komparativo:  ˈfʀaɪ̯ɐ , superlativo: am  ˈfʀaɪ̯əstn̩ ,  ˈfʀaɪ̯stn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj en la germana:

[1] unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt

[2] ungehindert

[3] frei von: ohne

[4] uneingeschränkt

[5] kostenlos, umsonst

[6] nicht besetzt

[7] nicht eingegrenzt, unbegrenzt

[8] verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung

[9] freiberuflich, freischaffend

[10] (von einem Körperteil) unbedeckt

[11] antiquiert: unverheiratet

Deveno

mittelhochdeutsch vrī, althochdeutsch frī, germanisch *frijaz, *frija - „mit freiem Halse“ (über den freien Menschen im Gegensatz zu Sklaven). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Abgeleitet von indoeuropäisch *prijos, *prāi- als Adjektiv mit der Bedeutung „lieb, geliebt, friedlich“ und als Verb mit der Bedeutung „lieben, schonen“.

Samsencaĵoj

[2] ungehindert

[3] ohne

[4] uneingeschränkt

[5] gratis, kostenfrei, kostenlos, umsonst

[6] unbesetzt, vakant

[7] offen

[8] arbeitsfrei

[9] unabhängig, ungebunden

[10] blank, bloß, nackt

[11] ledig, unverheiratet

Kontraŭvortoj

[1] unfrei

[6] besetzt, belegt

[10] vergeben, verheiratet

Hiponimoj

[3] akzentfrei, alkoholfrei, asbestfrei, autofrei, beschwerdefrei, bleifrei, drogenfrei, faltenfrei, fieberfrei, gentechnikfrei, geruchfrei, giftfrei, handyfrei, keimfrei, rauchfrei, schadstofffrei, schmerzfrei, sorgenfrei, spesenfrei

[3] übertragen: vogelfrei

[8] arbeitsfrei,

[10] bauchfrei, busenfrei, kniefrei, schulterfrei

Ekzemploj

[1] ein freier Mann

[1] Die Freie Lüftung eines Raumes kann durch das öffnen eines Fenster erfolgen.

[2] Der Weg ist frei.

[3] frei von Konservierungsstoffen

[4] Sie können hier frei schalten und walten.

[5] Kinder haben freien Eintritt.

[6] Entschuldigen Sie, ist hier noch frei?

[7] auf freiem Feld, in Gottes freier Natur

[8] Heute ist mein freier Tag.

[8] Ich habe heute frei.

[9] Sie ist freie Architektin und Schriftstellerin.

[10] mit freiem Oberkörper

[10] Bitte machen Sie sich frei.

[11] Sie haben Glück, ich bin noch frei!

Esprimoj (parolturnoj)

auf freiem Fuß sein

auf freien Fuß setzen

aus freien Stücken

einer Sache freien Lauf lassen

Frank und Frei

frei von der Leber weg

frei wie ein Vogel sein

in freier Wildbahn

jemandem freie Hand lassen

seinen Tränen freien Lauf lassen

Frazaĵoj

[4] freie Software

[6] ein freies Zimmer; Zimmer frei haben

[8] frei haben, frei machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: freiartig, freiberuflich, freibeuten, freigiebig, freihändig, freischaffend, freisinnig, freistehend, freiwillig, freizügig

: Freiacker, Freialtar, Freiamt, Freiarbeit, Freiarche, Freibad, Freiball, Freibank, Freibau, Freibauer, Freibetrag, Freibett, Freibeute, Freibeuter, Freibeuterei, Freibezirk, Freibier, Freibillet, Freibraut, Freibrief, Freibürger, Freidank, Freidemokrat, Freidenker, Freidig, Freie, Freien, Freienszeit, Freier, Freiersfüße, Freiexemplar, Freischaffen, Freiersmann, Freifahne, Freifahrschein, Freifahrt, Freifarbe, Freifechter, Freifels, Freifest, Freifleischer, Freifrau, Freifräulein, Freigabe, Freigänger, Freigast, Freigeber, Freigeboren, Freigebung, Freigeist, Freigelassen, Freigelassenheit, Freigelände, Freigericht, Freigewerbe, Freigraf, Freigriff, Freigut, Freihaber, Freihafen, Freihals, Freihalter, Freihandbibliothek, Freihandel, Freihandschütze, Freihandzeichen, Freihart, Freihartsbube, Freihartsknabe, Freihaus, Freiheit, Freiheiter, Freiheitler, Freiheitsapostel, Freiheitsbaum, Freiheitsbote, Freiherr, Freihof, Freiin, Freijahr, Freikarte, Freikirche, Freikauf, Freiknecht, Freikörperkultur, Freikunst, Freikur, Freilager, Freiland, Freilassung, Freilauf, Freilaut, Freilehen, Freileitung, Freilich, Freilichtbühne, Freilichtbühne, Freilichtmuseum, Freiling, Freimachung, Freimagd, Freimann, Freimarke, Freimarkt, Freimaurer, Freimeister, Freimesse, Freimut, Frein, Freiort, Freipartei, Freipfennig, Freiplatz, Freiprediger, Freiraum, Freirede, Freiredner, Freireiter, Freirichter, Freischaft, Freischar, Freifall, Freischlacht, Freischöffe, Freischule, Freischuss, Freisein, Freischicht, Freiluftschule, Freischuster, Freisinn, Freisprechen, Freisprechung, Freispruch, Freistaat, Freistadt, Freistand, Freistatt, Freistätte, Freistehen, Freistelle, Freistellung, Freistich, Freistoß, Freistunde, Freitag, Freitisch, Freitod, Freitreppe, Freiumschlag, Freiübung, Freiung, Freiwache, Freiweg, Freiwild, Freiwille, Freiwurf, Freizeit, Freizug

: befreien, freien, freigeben, freihalten, freikaufen, freilassen, freilegen, freimachen (frankieren), freinehmen, freipressen, freischalten, freisetzen, freischießen, freisprechen, freistellen

frei heraus, freilich, freiweg

Tradukoj

   

araba: [1] حر → ar bulgara: [1] свободен svoboden ĉina: [1] 自由 → zh zìyóu ĉina (tradicia): [5] 免費 → zh miǎnfèi ĉina (simpligita): [5] 免费 → zh miǎnfèi dana: [1–5] fri → da angla: [1–5, 9] free → en; [1] liberated → en, emancipated → en; [8] off → en Esperanto: [1] libera; finna: [1,2,4,5,8,10] vapaa → fi franca: [1, 2] libre → fr; [2, 4] illimité → fr; [5] gratuit → fr kartvela: [1] თავისუფალი → ka tavisupali havaja: [1] hamama itala: [1, 2] libero → it; [3] esente → it; [4] irrestritto → it; [5] gratuito → it japana: [1] 自由な → ja じゆうな, jiyū na; [6] 空き → ja あき, aki latina: [1] libera → la miza: [1–2, 4] zalèn, [5] thlàwn, [11] (la) léng malaltgermana: [1–9] free, frie suprasoraba: [1, 2, 4] swobodny; [3] bjez; [5] darmotny, adv. darmo; [6] njewobsadźeny, prózdny, wakantny; [7] wotewrjeny; [9] nahi; [10] frejny

pola: [1, 2, 4, 6, 8, 11] wolny → pl, [3] frei von: bez → pl portugala: [1] livre → pt, liberal → pt; [2] livre → pt; [3] isento de → pt; [4] ilimitado → pt, gratuito → pt; [5] gratuito → pt romanĉa: [1, 2, 4] liber; [3] liberar; [5] gratuit rusa: [1, 2, 4] свободный → ru svóbodny; [5] бесплатный → ru besplátnyj; [6] вакантный → ru vakántnyj; [7] открытый → ru otkrýtyj; [8] незанятый → ru nezánjatyj sveda: [1–6] fri → sv; [6] ledig → sv; [7] fri → sv, öppen → sv; [8] ledig → sv; [9] fri → sv, oberoende → sv; [10] naken → sv, bar → sv; [11] ledig → sv, obunden → sv, ogift → sv hispana: [1] libre → es, liberal → es; [2] libre → es; [4] ilimitado → es; [5] gratis → es; [6] vacante → es ĉeĥa: [1–9] volný → cs, [11] svobodný → cs turka: [1] özgür → tr; [2] hür → tr frisa: [1] frij

Referencoj kaj literaturo

[1–4, 6, 11] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „frei“.

[1–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frei“

[1–3, 6] canoo.net „frei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frei“.

Fontoj kaj citaĵoj

Frey, Brei, Drei, drei, freilich, freu

---

---

portugala

Prononco

• IFA:  /fɾej/ 

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
maskla genro	o frei	os freis

1. frato