nachvollziehen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vollziehe nach
	du	vollziehst nach
	er, sie, es	vollzieht nach
Is-tempo	ich	vollzog nach
Participo 2		nachvollzogen
Subjunktivo 2	ich	vollzöge nach
U-modo	Ununombro	vollziehe nach
	Multenombro	vollzieht nach
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: nachvollziehen (konjugacio)

Silabseparo

nach·voll·zie·hen, preterito: voll·zog nach, participo: nach·voll·zo·gen

Elparolo

IFA:  ˈnaːχfɔlˌʦiːən , preterito:  fɔlˌʦoːk ˈnaːχ , participo:  ˈnaːχfɔlˌʦoːɡən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Signifoj

[1] kompreni, postplenumi

Signifoj en la germana:

[1] Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann

Deveno

Ableitung von vollziehen mit dem Präfix nach-

Sencparencaj vortoj

[1] begreifen, durchdenken, nachempfinden, überdenken, verstehen

Hiperonimoj

[1] denken

Ekzemploj

[1] Es bedurfte längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen.

[1] Niemand konnte wirklich nachvollziehen, was sich da tatsächlich abgespielt hatte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

nachvollziehbar, Nachvollzug

Tradukoj

   

angla: [1] understand → en, comprehend → en, retrace → en franca: [1] comprendre → fr

sveda: [1] förstå sig på → sv, tänka sig in i → sv, begripa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachvollziehen“

[1] canoo.net „nachvollziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nachvollziehen“.