vernehmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		vernommen
Subjunktivo 2	ich	vernähme
U-modo	Ununombro	vernimm
	Multenombro	vernehmt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vernehmen (konjugacio)

Silabseparo

ver·neh·men, preterito: ver·nahm, participo: ver·nom·men

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈneːmən ,  fɛɐ̯ˈnɪmt , preterito:  fɛɐ̯ˈnaːm , participo:  fɛɐ̯ˈnɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sciiĝi, (hören) aŭdi, aŭdigi, (spüren) percepti, (erfahren) ekscii

[2] (Rechtswesen) pridemandi, pridemandadi

Signifoj en la germana:

[1] Schall mit den Ohren wahrnehmen

[2] einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen

Samsencaĵoj

[1] hören

[2] verhören

Ekzemploj

[1] Und als ich den Ruf des Unendlichen vernahm, stand ich auf.

→ Kaj aŭdinte la vokon de la senfino, mi leviĝis.

[1] Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts vernehmen, es ist völlig still hier.

[2] Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes vernehmen zu lassen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] vernehmlich - (bone) aŭdebla, (klar) klara

[2] Vernehmung - (Rechtswesen) pridemandado

[2] vernehmungsfähig - (Rechtswesen) pridemandokapabla

[3] Vernunft

Tradukoj

   

angla: [1] to hear → en, [2] to interrogate → en, to question → en, to examine → en franca: [1] percevoir → fr, [1, 2] entendre → fr, [2] interroger → fr

nederlanda: [2] ondervragen → nl pola: [1] usłyszeć → pl, [2] przesłuchać → pl portugala: [2] interrogar → pt rusa: [1] , [2] sveda: [1] höra → sv; [2] förhöra → sv hispana: [2] interrogar → es, inquirir → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vernehmen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vernehmen“.