mögen

germana

Verbo, modalverbo kun infinitivo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mag
	du	magst
	er, sie, es	mag
Is-tempo	ich	mochte
Participo 2		gemocht
Subjunktivo 2	ich	möchte
U-modo	Ununombro	—
U-modo	Multenombro	—
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: mögen (konjugacio)

Silabseparo

mö·gen, preterito: moch·te, participo: ge·mocht

Elparolo

IFA: ˈmøːɡən , ˈmøːɡŋ̍ ; preterito: ˈmɔχtə , participo: ɡəˈmɔχt

aŭstra:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

germanuja:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] etwas mag sein: io eble okazas

[2] koncedas la propozicion de la frazo sen la modala verbo: ekŝati, emi

[3] karesi volon

[4] voli

Signifoj en la germana:

[1] etwas mag sein: etwas ist vermutlich der Fall

[2] konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb

[3] im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen

[4] häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt

[5] im Konjunktiv I: Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

Samsencaĵoj

[4] wollen

Ekzemploj

[1] Das mag ja sein.

[1] Es mochten wohl dreißig Gäste bei Jürgens Feier gewesen sein.

[1] Hinz und Kunz, Jansen und Thomsen und wie sie alle heißen mögen.

[2] Er mag so viel arbeiten wie er will, er wird es nie zu Reichtum bringen.

[3] Sie möchte ein neues Abendkleid kaufen.

[3] Man möchte fast meinen, dass deine Schwester absichtlich Lügen über deinen Bräutigam verbreitet hat.

[4] Ich mag heute nicht ins Kino gehen.

[4] Kabeljau hat mein Onkel noch nie essen mögen.

[5] Wer dieses Thema doof findet, möge im nächsten Abschnitt weiterlesen.

[5] Er möge doch endlich mal ankommen!

Esprimoj (parolturnoj)

[3] vor allem mit einem Subjekt in der ersten Person oder einem Subjekt ‚man‘ jemand möchte etwas meinen, glauben, vermuten … : jemand ist versucht oder geneigt, etwas zu meinen, zu glauben, zu vermuten …

Derivaĵoj

möglich - ebla, (eventuell) eventuala, (alles mögliche tun) fari ĉion eblan, (etwas möglich machen) ebligi ion, (sobald wie möglich) kiel eble plej baldaŭ, (soweit möglich) laŭeble, kiel eble

Tradukoj

eŭska: [3, 4] gustatu
angla: [4] want ^→ en, [5] may ^→ en
franca: [1, 2] pouvoir ^→ fr, [3] vouloir ^→ fr oder aimer ^→ fr im Konditional, [4] avoir envie de ^→ fr, [5] que ^→ fr + Verb im Subjonctif Präsens
itala: [1] volere ^→ it

latva: [1] patikt
pola: [1, 2] móc ^→ pl, [1] być może ^→ pl, [4] chcieć ^→ pl, życzyć ^→ pl życzyć sobie, [5] niech ^→ pl
rusa: [1] мочь ^→ ru, [2] хотеть ^→ ru, [3] пусть ^→ ru
sveda: [1] kunna ^→ sv, mag sein: kan vara ^→ sv; [2] vilja ^→ sv; [3] må ^→ sv, skulle vilja ^→ sv, skulle kunna ^→ sv; [4] ha lust ^→ sv, tycka om ^→ sv, gilla ^→ sv; [5] må ^→ sv
hispana: [?] gustar ^→ es, querer ^→ es, preferir ^→ es, poder ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9, Seite 1093

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mögen“.

[?]

Verbo, ĉefverbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mag
	du	{{{Nuno_du}}}
	er, sie, es	{{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
U-modo	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: mögen (Konjugacio)

Silabseparo

mö·gen, mag, magst, preterito: moch·te, participo: ge·mocht

Elparolo

IFA: ˈmøːɡən , ˈmøːɡŋ̍ ; preterito: ˈmɔχtə ; participo: ɡəˈmɔχt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (gern haben) ŝati, (lieben) ami, (wir mögen keine Pilze) ni ne ŝatas fungojn

[2] (gern wollen) voli, (wünschen) deziri

[3] sopiri (pri io)

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)

[2] sich etwas wünschen

[3] sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen

Samsencaĵoj

[1] gernhaben, leiden mögen

Sencparencaj vortoj

[1] lieben

Kontraŭvortoj

[1] hassen, verabscheuen

Ekzemploj

[1] Ich mag dich.

[1] Henner mag gern Rinderhirn und klassische Musik.

[1] Da ich mein Butterbrot nicht essen mochte, gab ich es dem Hund.

[1] Du bist so süß, man muss dich einfach mögen.

[2] Ich mag nicht mehr.

[2] Sie möchten ins Kino?

[3] Magst du einen Brennnesseltee?

Tradukoj

bulgara: [1] ща
angla: [1] like ^→ en
finna: [1] tykätä ^→ fi [1] pitää ^→ fi
franca: [1] aimer ^→ fr, [2, 3] vouloir ^→ fr
japana: [1] 好く ^→ ja すく, suku, 好む ^→ ja このむ, konomu

kataluna: [1] estimar, agradar, voler (möchtest du) [2] desitjar, tenir ganes de
pola: [1] lubić ^→ pl
rusa: [1] нравиться ^→ ru, [2, 3] хотеть ^→ ru
sveda: [1] tycka om ^→ sv; [2] vilja ^→ sv; [2, 3] vilja ha ^→ sv
hispana: [1] querer ^→ es, gustar ^→ es (a), ver algo/a alguien con buenos ojos
hungara: [1] kedvel ^→ hu
litova:[1] mėgti ^→ lt

Bairisch:

D-rechts=

Erzgebirgisch: [1] meeng (iich moog, du moogst)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „mögen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mögen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mögen“.

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9, Seite 1093

Magen, möchten