anschlagen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Anschlägen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schlage an
	du	schlägst an
	er, sie, es	schlägt an
Is-tempo	ich	schlug an
Participo 2		angeschlagen
Subjunktivo 2	ich	schlüge an
U-modo	Ununombro	schlag an
	Multenombro	schlagt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anschlagen (konjugacio)

Silabseparo

an·schla·gen, preterito: schlug an, participo: an·ge·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃlaːɡn̩ ,  ˈanˌʃlaːɡŋ̩ 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

[1] afiŝi, ekboji, frapi, frapiĝi, ludi

[3] havi antaŭeesperitan efekton, kuraci

Signifoj en la germana:

mit Hilfsverb haben:

[1] gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

[1a] Kinderspiel: beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

[1b] am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

[1c] Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

[1d] Musik: Klavier: die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

[2] etwas befestigen

[2a] Segel anschlagen: ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; eine Schot anschlagen: ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

[2b] den Förderwagen / die Lore anschlagen: anhängen, verbinden

[2c] eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

[3] eine erhoffte Wirkung haben

[4] kurz warnend bellen

[4a] einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)

[5] etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

[6] ein anderes Tempo anschlagen: in verändertem Tempo laufen

[7] einen ruhigen / sachlichen / moderaten Ton anschlagen: in bestimmter Art und Weise sprechen

[8] etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

[9] ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

mit Hilfsverb sein:

[10] sich heftig stoßen

Samsencaĵoj

[2c] anbringen, ankleben, aufhängen, aushängen, plakatieren

[3] heilen, wirken

[4] bellen, kläffen, Jägersprache: Laut geben

[5] veranschlagen

Sencparencaj vortoj

[2c] inserieren, öffentlich bekannt geben, öffentlich bekannt machen, veröffentlichen

[5] ansetzen, schätzen, taxieren, vorsehen

Kontraŭvortoj

[1d] anzupfen, zupfen

[2a] abschlagen

[2c] abhängen, abreißen

Ekzemploj

[1] Der Liedermacher Carlos Lugo steht auf einer riesigen Bühne, auf Großleinwänden sehen Hunderte, wie er seine Gitarre anschlägt – auf einer Lichtung mitten im kolumbianischen Dschungel.

→ La kanzonfaristo Carlos Lugo

[1a]

[1b] „Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“

[1c] „Heutige Tasten lassen sich wesentlich leichter anschlagen als die auf den Schreibmaschinen von früher.“

[1d] „Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen werden.“

[1d] „Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden in der Mitte angeschlagen.“

[1d] „Wird der Rand einer Tasse mit einem Löffel angeschlagen, so hängt der Klang stark von der Position des Anschlags ab.“

[1d] „[Die Mbira, auch bekannt als Daumenklavier oder Lamellophon, hat] gut 20 Metallzungen, die über einen hölzernen Resonanzkörper gespannt sind und mit den Finger angeschlagen werden.“

[1d] „Ein Porzellanglockenspiel ist ein Musikinstrument, bei dem mindestens sechs Glocken aus Porzellan üblicherweise von außen angeschlagen werden.“

[2a] Bei sollten bei dem Wellengang draußen die kleine Fock jetzt im Hafen anschlagen, das ist viel leichter und viel weniger gefährlich.

[2b]

[2c] Das Luther seine 95 Thesen an der Schlosskirche zu Wittenberg tatsächlich angeschlagen hat, ist wissenschaftlich nicht gesichert.

[2c] [Strafenkatalog bei Fehlverhalten in der Fußballmannschaft:] Angeschlagen ist der Katalog an der Kabinentür: Von zu spät kommen, 10 Euro, bis rote Karte für unsportliches Verhalten – 150 Euro.

[2c] „Am 3. September [1918] war folgender Aufruf der 'Tscheka' – Abkürzung für: Allrussische außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution und Sabotage – in allen großen Städten angeschlagen: »Die verbrecherischen Pläne der Feinde der Arbeiterklasse werden mit Massenterror beantwortet. […]«“

[2c] „Und die Läufer gingen eilends aus nach des Königs Wort, und in der Festung Susa wurde das Gesetz angeschlagen.“

[2c] „Gemeinsam lasen sie die , die dort angeschlagen war, und daneben die Ankündigung des Staatsrats zur Ausrufung der Republik.“

[3] „Bei ihm hat diese Art der Heilung sehr gut angeschlagen. Wäre er früher hier her gekommen, hätte er längst geheilt sein können.“

[3] „Die Behandlung hat angeschlagen, von den Bakterien ist keine Spur zurückgeblieben. Die Infektion ist geheilt, […]“

[3] „Bestimmte Chemotherapien [schlagen] offenbar besser [an], wenn sie mit dem Opioid Methadon kombiniert werden. […] Die Patienten lebten nach der Therapie deutlich länger als ursprünglich prognostiziert war. Viele leben auch heute noch, berichtet der [Bayerische Rundfunk] und stellt eine Hirntumor-Patientin vor, bei der die Therapie offenbar gut angeschlagen hat.“

[3] Die Arznei schlug leider bei ihm nicht an.

[4] „Schimmel kann krank machen. Doch wenn er nicht gerade in der Dusche blüht, ist er oft nicht sichtbar – zumindest für Menschen. Ausgebildete Hunde können anschlagen, wenn sie die Pilze erschnuppern.“

[4] „Donnerstagmorgen wurden viele Straßen auf St. Pauli mit Spürhunden durchkämmt. Dabei soll einer der Hunde angeschlagen haben.“

[4a] „Bei der Ernte hat plötzlich der Metalldetektor des Häckslers angeschlagen, [weil ein Unbekannter Schrauben in die Maiskolben gesteckt hatte].“

[4a] „Die Sensoren des Autobahn-Leitsystems sind manchmal ganz schön empfindlich. Da können schon mal Spinnennetze dafür sorgen, dass die Sensoren anschlagen, deshalb eine Nebelwarnung ausgeben und daraufhin der Verkehr runtergebremst wird.“

[4a] „Messgeräte können […] immer erst dann etwas aufzeichnen, wenn schon etwas passiert, sprich: Sobald Frühwarnsysteme anschlagen, bebt die Erden bereits und rumort im Innern eines Vulkans.“

[4a] „In der Flugzeugtoilette scheint ein Passagier zu rauchen, jedenfalls schlägt der Rauchmelder an.“

[5] Man kann seinen Beitrag nicht hoch genug anschlagen.

[6] „[Die] dreifachen Ironman-Weltmeisterin Mirinda Carfrae aus Australien: «Daniela befindet sich in einer eigenen Liga. Sie kann auf dem Rad eine Pace auf dem Level der besten Männer anschlagen und rennt den Marathon unter drei Stunden.»“

[7] „An der Spitze der Partei stehen in Schaffhausen Politikerinnen und Politiker, die auch mal versöhnliche Töne anschlagen.“

[7] „Erwartungen, Donald Trump werde als Präsident versöhnliche Töne anschlagen, erfüllten sich nicht.“

[7] „In den Kirchen wird doch eher so ein Jammerton angeschlagen, das Ende der Volkskirchen, man hat weniger Einfluss, man setzt nicht mehr alle gesellschaftspolitischen Ziele durch.“

[7] „Davon, dass sämtliche EU-Staaten exakt dieselbe Tonlage anschlagen bei der Beurteilung der westlichen Luftschläge in Syrien, kann […] keine Rede sein.“

[7] „Robert Habeck betonte, dass er einen sachlichen Ton anschlagen wolle: »Die Lage ist zu ernst für dumme Sprüche«, […]“

[8]

[9]

[10] Der kleine Junge ist mit dem Kopf an der Tischecke angeschlagen, jetzt weint er.

Frazaĵoj

[1a] in Kombination: am Baum als Erster / Zweiter anschlagen

[1c] mit Substantiv: eine Taste anschlagen

[1d] mit Substantiv: eine Glocke / Stimmgabel / einen Gong / eine Saite anschlagen

[1d] mit Substantiv: einen Akkord anschlagen, ein Motiv / Thema anschlagen, das A / G anschlagen

[1d] in Kombination: die ersten Töne einer Melodie anschlagen

[2a] mit Substantiv: das Großsegel / Rahsegel / Vorsegel anschlagen, die Fock / Genua anschlagen, den Spinnaker anschlagen

[2a] mit Substantiv: am Baum / Großbaum / Mast / Vorstag anschlagen

[2b] mit Substantiv: einen Förderkorb / eine Lore anschlagen

[2c] mit Substantiv: ein Plakat / Wahlkamfplakat anschlagen

[2c] in Kombination: etwas am schwarzen Brett anschlagen

[3] mit Substantiv: eine Arznei / die Chemotherapie / Medizin / Therapie, ein Mittel schlägt an / schlägt nicht an

[4] mit Substantiv: der Hofhund / Hund / Lawinenhund / Spürhund / Suchhund / Wachhund schlägt an

[6] in Kombination: Sport / Geschwindigkeit: eine scharfe Gangart anschlagen, (schnellen) Galopp anschlagen, ein höheres Tempo anschlagen

[7] in Kombination: ein anderes Thema / Gesprächsthema anschlagen, andere Töne / einen ernsthaften Ton / einen gemäßigten Ton / leise Töne / scharfe Töne anschlagen

[8] mit Substantiv: einen Becher / ein Glas / eine Tasse / eine Teekanne / einen Teller anschlagen

[8] mit Substantiv: beim Geschirrspülen anschlagen

[10] mit Substantiv: den Ellenbogen / das Knie / den Kopf / die Rippen anschlagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anschlag/Anschläge, angeschlagen (Adjektiv), anschlägig

Referencoj kaj literaturo

[1, 2c, 3-5, 9] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anschlagen“.

[2a, 4, 9] Konversacia leksikono de Meyer (Meyers Großes Konversationslexikon) „anschlagen“ (Wörterbuchnetz), „anschlagen“ (Zeno.org)

[1d, 2c, 3, 5, 9] Goethe-Wörterbuch „anschlagen“.

[1d-2b, 4, 9] Ŝablono:Ref-Pierer1857

[1-10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anschlagen“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „273763“

[1b, 1d, 2c, 4, 7, 8] PONS – Deutsche Rechtschreibung „anschlagen“

[1b, 1d, 2c, 3, 4, 7, 8, 10] The Free Dictionary „anschlagen“

[1-10] Duden enrete „anschlagen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „anschlagen“ auf wissen.de

[2b] Grube Anna Bergbauinformationszentrum – Wissenswertes rund um den Bergbau in der Aachener Region – Bergmännisches Wörterbuch. bergbaumuseum-grube-anna2.de, Bergbaumuseum Grube Anna e.V., Alsdorf, Deutschland, abgerufen am 2. Januar 2019 ().|.

Fontoj kaj citaĵoj