vorsehen

germana

Signifoj

[1] antaŭvidi, destini

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sehe vor
	du	siehst vor
	er, sie, es	sieht vor
Is-tempo	ich	sah vor
Participo 2		vorgesehen
Subjunktivo 2	ich	sähe vor
U-modo	Ununombro	sieh vor
	Multenombro	seht vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorsehen (konjugacio)

Silabseparo

vor·se·hen, preterito: sah vor, participo: vor·ge·se·hen

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌzeːən , preterito:  ˌzaː ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌzeːən 

Signifoj en la germana:

[1] mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervor schauen

[2] in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen

[3] in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen

[4] für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen

[5] sich in Acht nehmen

Sencparencaj vortoj

[1] hervorlugen, vorschauen, vorgucken

[3] planen, vorstellen

[4] bestimmen, festlegen, planen

[5] aufpassen

Ekzemploj

[1] Ich konnte hinter der Hausecke vorsehen.

[2] Der Stellvertreter war für das Amt vorgesehen.

[3] Hier drüben haben wir dann die Fußgängerbrücke vorgesehen.

[4] Wenn alles klappte war eine Belohnung vorgesehen.

[4] Die Zeit ist um und der Gesetzgeber hat keine Fristverlängerung vorgesehen; Sie können ihr Geld also nicht mehr umtauschen.

[5] Vor stillen Wassern solltest du dich vorsehen.

Frazaĵoj

[2] jemanden für eine Position vorsehen

[3] eine Sache, Maßnahme vorsehen

[4] etwas ist für etwas vorgesehen, etwas ist nicht vorgesehen

[5] sich vor etwas oder jemandem vorsehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorsehung, Vorsicht

Tradukoj

   

angla: [4] provide → en; [5] be careful → en, watch out → en franca: [1] prévisualiser → fr, jeter un coup d’œil → fr; [2] prévoir → fr; [5] prendre garde → fr

kataluna: [1] preveure, veure venir sveda: [5] se sig för → sv hispana: [3, 4] prever → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vorsehen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorsehen“

[2–5] canoo.net „vorsehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorsehen“.

[1–5] Duden enrete „vorsehen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: versehen, Versehen