anders

germana

 Adverbo

Silabseparo

an·ders

Elparolo

IFA:  ˈandɐs , betont:  ˈanˌdəʁs , der  ˈandərə 

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

1. alia, aliel, malsimila

Signifoj en la germana

[1] verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

[2] (vergleichend zu einer anderen Sache, Person) nicht so

[3] (in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen) sonst

[4] (veraltet, veraltend) (dient zum bloßen Ausdruck des Modi)

Samsencaĵoj

[1] verschieden

[2] ungewöhnlich, besonders

Kontraŭvortoj

[1] gleich, identisch

[2] genau so, eben so

Ekzemploj

[1] Unser Kind ist irgendwie anders.

[1] Es verhält sich nicht so, sondern anders.

[1] Ich will/werde es anders ausdrücken.

[2] Du bist anders als ich.

[2] Sie ist ganz anders, als man so hört.

[2] Die Sache verhält sich anders.

[2] Der Fall liegt anders.

[2] So und nicht anders!

[3] Wer käme anders in Frage?

[3] Wo anders sollten sie sein?

[3] Wie könnte es auch anders sein?

[4] Ist es anders deine Meinung?

[4] Bin ich dir anders lieb?

[4] Sie wird anders ihr versprechen halten.

[4] Soll's anders gelingen! (verstärkend, im Sinne von: Es wird sicher gelingen!)

[4] Ich will anders diesmal alle Plage über dich senden.

Esprimoj

[1] sich anders besinnen:, es sich anders überlegen: einen neuen Entschluss fassen

[1] (jmd.) wird anders: (jmd.) verändert sich (im Gegensatz zu früheren Zeiten) (z.Bsp.: Sie ist ganz anders geworden.)

[1] (umgangssprachlich) (jdm.) wird ganz anders: (jdm.) wird übel

[2] (umgangssprachlich) Schön ist anders!: (Ausruf des Missfallens)

[2] Nicht anders: nur so (z.Bsp: Es geht nicht anders., So und nicht anders., Es ist nicht anders möglich., Es darf/kann nicht anders sein.)

[3] wer anders, wem anders, wen anders, usw., oder vorangestellt (veraltend) anders wer, anders was, anders wo: wer, wem, wen sonst; sonst wer, was, wo

[3] wenn anders: wann sonst

[3] etwas anders: sonst etwas

[3] nicht anders: sonst nicht, sonst nichts

[3] Niemand anders: kein anderer

[3] Jemand anders: ein anderer, eine andere

[4] (veraltet, veraltend) Wenn anders: vorausgesetzt (dass), wenn überhaupt

Frazaĵoj

[1] Anders reden, denken, handeln, aussehen; sich anders verhalten, ausdrücken; sich etwas ganz anders vorstellen

[2] sich anders verhalten, anders liegen

[3] wer anders, wem anders, wen anders, wenn anders, etwas anders, nicht anders

Vortfaradoj

andersherum, anderslautend, anderswo, woanders

Tradukoj

 

bulgara: [1] друг (drug) → bg, различен (različen) → bg ĉina: [1] 不同 (bùtóng) → zh dana: [1] anderledes → da; [2] forskellig → da, ulig → da angla: [1, 2] different → en, distinct → en; [1] other → en estona: [1] erinev → et franca: [1, 2] différent → fr; [1] autre → fr; [3] d'autre → fr, d'ailleurs → fr hebrea: [1] שונה () → he indonezia: [1] beda → id, lain → id itala: [1, 2] differente → it, diverso → it; [1] altro → it japana: [1, 2] 違う (ちがう, chigau) → ja, 異なる (ことなる, kotonaru) → ja; [3] 他 (ほか, hoka) → ja jida: [1] אַנדער (andersh) → yi kataluna: [1, 2] diferent → ca latina: [1] aliter → la

nederlanda: [1, 2] anders → nl, ongelijk → nl norvega: norvega bukmola: [1, 2] annerledes → nb; [3] ellers → nb novnorvega: [1, 2] annleis → nn; [3] elles → nn pola: [1, 2] różny → pl, inny → pl rusa: [1] другой (drugój) → ru, различный (raslítschny) → ru sveda: [1, 2] annorlunda → sv, på annat sätt → sv; [3] annars → sv hispana: [1, 2] diferente → es, distinto → es; [1] otro → es ĉeĥa: [1–3] jinak → cs turka: [1, 2] farklı → tr, çeşitli → tr, değişik → tr, başka → tr

Dialektesprimoj:
Hessisch: anners, annerster		Schwäbisch: anderst

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Duden enrete „anders“

 Nedifina pronomo

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	anderser	anderse	anderses	anderse
Genitivo	andersen	anderser	andersen	anderser
Dativo	andersem	anderser	andersem	andersen
Akuzativo	andersen	anderse	anderses	anderse

Silabseparo

an·ders, an·der·se, an·der·ser, an·der·ses, an·der·sen, an·der·sem

Elparolo

IFA:  ˈandɐs ,  ˈandɐsə ,  ˈandɐsɐ ,  ˈandɐsəs ,  ˈandɐsn̩ ,  ˈandɐsm̩ 

Signifoj en la germana

[1] Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es)

[2] Namibia, Südwesterdeutsch (adverbialer Gebrauch) besonders, außergewöhnlich; ganz, sehr

[3] Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch

Deveno

Verschmelzung zwischen den deutschen ander und anders sowie den afrikaansen aanders „andererseits, andernfalls, ansonsten, sonst; (formell) anderweit“, ander „sonstig, zusätzlich; ander(e, -er, -es), weiter(e, -er, -es)“ und anders „anderswie“

Ekzemploj

[1]

[2] Nu is der Oukie darem anders befokkt.

(Jetzt ist der Typ aber ganz schön böse/sehr sauer geworden.)

[3] Das is darem ne anderse Tjorrie!

(Na das ist ja mal ein Auto!)

[3] Die Geräusche im Busch scheinen manchmal darem anders.

Esprimoj

[3] Das is darem ne anderse Story!: Das ist ja eine seltsame Geschichte!

Frazaĵoj

[2, 3] darem anders

Tradukoj

 

angla: [1] other → en; [2] eminently → en, especially → en, exceedingly → en, exceptionally → en, notably → en, notedly → en, particularly → en, seperately → en, specially → en, specifically → en; completely → en, entirely → en, fairly → en, greatly → en, highly → en, keenly → en, a lot → en, lots → en, much → en, pretty → en, quite → en, well → en; [3] curious → en, funny → en, odd → en, oddish → en, outlandish → en, peculiar → en, queer → en, quirky → en, singular → en, strange → en, unordinary → en, weird → en, whimsical → en

franca: [1] d'autre → fr; [2] particulièrement → fr, spécialement → fr, surtout → fr; beaucoup → fr, complètement → fr, entièrement → fr, très → fr, tout à fait → fr; [3] bizarre → fr, curieux → fr vira, curieuse → fr ina, étrange → fr, singulier → fr vira, singulière → fr ina, tordu → fr vira, tordue → fr ina jida: [1] אַנדער (ander) → yi

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Pütz, Joe: Das grosse Dickschenärie, Peter's Antiques, Swakopmund 2001

[1–3] Nöckler, Herbert Carl: Sprachmischung in Südwestafrika (Schriftenreihe des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart. Wissenschaftlich-publizistische Reihe, Bd. 5), Max Hueber Verlag, München 1963.

Similaj vortoj: