sprechen

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, malregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gesprochen
Subjunktivo 2 ich spräche
U-modo Ununombro sprich!
Multenombro sprecht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: sprechen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

spre·chen, is-tempo: sprach, participo: ge·spro·chen

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈʃpʀɛçn̩, er ˈʃpʀɪçt, is-tempo: ˈʃpʀaːχ, participo: ɡəˈʃpʀɔχn̩
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
, is-tempo:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
, participo:
(dosiero)
Rimoj: -ɛçn̩

Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] paroli

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben
[2] übertragen: kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.

Nuvola kdict glass.png Deveno

westgermanisch *sprek-a- „sprechen“; althochdeutsch: sprehhan, mittelhochdeutsch: sprechen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] äußern, reden, sagen, mitteilen, kundtun, kommunizieren


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] schweigen

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] abstreiten, andeuten, anreden, ansprechen, argumentieren, aufklären, ausdrücken, ausrichten, begründen, bekanntgeben, bemerken, deklamieren, diktieren, diskutieren, entgegnen, ergreifen, erklären, feststellen, flüstern, formulieren, informieren, kauderwelschen, kundtun, labern, meinen, mitteilen, mosern, murren, nuscheln, offenlegen, plappern, plaudern, prahlen, quasseln, quatschen, referieren, rezitieren, sabbeln, salbadern, schnattern, schreien, schätzen, schwatzen, schwätzen, stottern, übermitteln, unterhalten, unterrichten, verbalisieren, vermuten, versprechen, vorbringen, vortragen, weitererzählen, weitertragen, widerrufen, wiedergeben, zugeben, zutragen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Sprich lauter, damit man dich auch versteht!
[1] „Ist denn der Herr zuhause? Dürfen wir ihn kurz sprechen? Es dauert auch nicht lange...“[2]
→„Ĉu la sinjoro estas hejme? Ĉu ni rajtas mallonge paroli kun li? Ne daŭrus longe...“[3]
[1] „Schwan ist der letzte Mensch, mit dem Kohl ausführlich über sein Leben als Kanzler gesprochen hat, als er noch sprechen konnte.“[4]
[2] Sein Gesicht spricht Bände.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

Bände sprechen
[2] Blumen sprechen lassen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Substantive: Lautsprecher, Sprache, Sprechanlage, Sprechen, Sprecher, Sprechmuschel, Sprechrolle, Sprechstil, Sprechstunde, Sprechtheater, Sprechverbot, Sprechwerkzeug, Sprechwiedergabe, Sprechzimmer, Spruch
Verben: absprechen, ansprechen, aussprechen, besprechen, entsprechen, freisprechen, heiligsprechen, mitsprechen, nachsprechen, versprechen, vorsprechen, widersprechen, zusprechen

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)sprechen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sprechen
[1] canoo.net „sprechen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsprechen“.
[1, 2] The Free Dictionary „sprechen
[1, 2] Duden enrete „sprechen


Fontoj:

  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „sprechen“, Seite 870.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  4. Der Gefangene. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, , Seite 30-40, Zitat Seite 36.