Saltu al enhavo

sprechen

El Vikivortaro

 Verbo, malregula

[redakti]
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gesprochen
Subjunktivo 2 ich spräche
U-modo Ununombro sprich!
Multenombro sprecht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: sprechen (konjugacio)
Silabseparo
spre·chen, preterito: sprach, participo: ge·spro·chen
Elparolo
IFA ˈʃpʀɛçn̩ , er  ˈʃpʀɪçt , preterito:  ˈʃpʀaːχ , participo:  ɡəˈʃpʀɔχn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

preterito:

Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
participo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
  1. paroli
Deveno
westgermanisch *sprek-a- „sprechen“; althochdeutsch: sprehhan, mittelhochdeutsch: sprechen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]
Samsencaĵoj
[1] äußern, reden, sagen, mitteilen, kundtun, kommunizieren
Kontraŭvortoj
[1] schweigen
Hiponimoj
[1] abstreiten, andeuten, anreden, ansprechen, argumentieren, aufklären, ausdrücken, ausrichten, begründen, bekanntgeben, bemerken, deklamieren, diktieren, diskutieren, entgegnen, ergreifen, erklären, feststellen, flüstern, formulieren, informieren, kauderwelschen, kundtun, labern, meinen, mitteilen, mosern, murren, nuscheln, offenlegen, plappern, plaudern, prahlen, quasseln, quatschen, referieren, rezitieren, sabbeln, salbadern, schnattern, schreien, schätzen, schwatzen, schwätzen, stottern, übermitteln, unterhalten, unterrichten, verbalisieren, vermuten, versprechen, vorbringen, vortragen, weitererzählen, weitertragen, widerrufen, wiedergeben, zugeben, zutragen
Ekzemploj
[1] Sprich lauter, damit man dich auch versteht!
[1] „Ist denn der Herr zuhause? Dürfen wir ihn kurz sprechen? Es dauert auch nicht lange...“[2]
→„Ĉu la sinjoro estas hejme? Ĉu ni rajtas mallonge paroli kun li? Ne daŭrus longe...“[3]
[1] „Schwan ist der letzte Mensch, mit dem Kohl ausführlich über sein Leben als Kanzler gesprochen hat, als er noch sprechen konnte.“[4]
[2] Sein Gesicht spricht Bände.
Esprimoj (parolturnoj)
Bände sprechen
[2] Blumen sprechen lassen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Substantive: Lautsprecher, Sprache, Sprechanlage, Sprechen, Sprecher, Sprechmuschel, Sprechrolle, Sprechstil, Sprechstunde, Sprechtheater, Sprechverbot, Sprechwerkzeug, Sprechwiedergabe, Sprechzimmer, Spruch
Verben: absprechen, ansprechen, aussprechen, besprechen, entsprechen, freisprechen, heiligsprechen, mitsprechen, nachsprechen, versprechen, vorsprechen, widersprechen, zusprechen
Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)sprechen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sprechen
[1] canoo.net „sprechen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsprechen“.
[1, 2] The Free Dictionary „sprechen
[1, 2] Duden enrete „sprechen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „sprechen“, Seite 870.
  2. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
  3. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
  4. Der Gefangene. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39 paĝo 30-40, Zitat Seite 36.