Saltu al enhavo

bestimmt

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
bestimmt bestimmter bestimmtesten
Silabseparo
be·stimmt, komparativo: be·stimm·ter, superlativo: be·stimm·tes·ten
Elparolo
IFA bəˈʃtɪmt , komparativo:  bəˈʃtɪmtɐ , superlativo:  bəˈʃtɪmtəstn̩ 
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] certa, decidema, decidita, definitiva, difinita, klara, konkreta, preciza

Signifoj en la germana:

[1] vorher definiert
[2] mit Nachdruck, entschieden, entschlossen
Samsencaĵoj
[2] nachdrücklich
Kontraŭvortoj
[1] beliebig
Ekzemploj
[1] Der Aufzug kann höchstens eine bestimmte Anzahl von Personen befördern.
[2] Das Angebot wurde freundlich, aber mit bestimmten Worten abgelehnt.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Bestimmtheit

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bestimmt“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestimmt
[?] canoo.net „bestimmt
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbestimmt“.
[1, 2] The Free Dictionary „bestimmt

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
be·stimmt
Elparolo
IFA bəˈʃtɪmt 
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] tre probable, tre verŝajne
[2] certe, sendube

Signifoj en la germana:

[1] verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich hält
[2] ohne Zweifel, mit absoluter Sicherheit
Samsencaĵoj
[1] gewiss, sicher, sicherlich
[2] gewiss, sicher, zweifelsohne, mit Bestimmtheit
Sencparencaj vortoj
[1] vermutlich, wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich
Kontraŭvortoj
[1] vielleicht, möglicherweise, womöglich
Ekzemploj
[1] „Also, ich glaub’ bestimmt nicht an einen Gott, der kleine Meerschweinchen ertränkt, nur weil manche Leute Gespenster sehen!”, sagte der kleine Igel.[1]
→„Mi certe ne kredas je Dio, kiu dronigas etajn kobajojn nur ĉar kelkaj homoj vidas fantomojn!”, diris la eta erinaco.[2]
[1] Ich werde bestimmt morgen abreisen.
[1] Dieser angebliche „Doktor“ hat bestimmt noch keine Uni von innen gesehen.
[2] Weißt du das bestimmt?

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bestimmt“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestimmt
[?] canoo.net „bestimmt
[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbestimmt“.
[1, 2] The Free Dictionary „bestimmt

 Participo 2[redakti]

Silabseparo
be·stimmt
Elparolo
IFA bəˈʃtɪmt 
Gramatikaj trajtoj
bestimmt estas fleksiita formo de bestimmen.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bestimmen“ estu ankoraŭ starigita.

 Verba formo[redakti]

Silabseparo
be·stimmt
Elparolo
IFA bəˈʃtɪmt 
Gramatikaj trajtoj
  • 3. Persono ununombro indikativo nuntempo aktivo de la verbo bestimmen
  • 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bestimmen
  • 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bestimmen
bestimmt estas fleksiita formo de bestimmen.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bestimmen“ estu ankoraŭ starigita.
gestimmt, verstimmt
  1. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
  2. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.