bestimmt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
bestimmt	bestimmter	bestimmtesten

Silabseparo

be·stimmt, komparativo: be·stimm·ter, superlativo: be·stimm·tes·ten

Elparolo

IFA:  bəˈʃtɪmt , komparativo:  bəˈʃtɪmtɐ , superlativo:  bəˈʃtɪmtəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] certa, decidema, decidita, definitiva, difinita, klara, konkreta, preciza

Signifoj en la germana:

[1] vorher definiert

[2] mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

Samsencaĵoj

[2] nachdrücklich

Kontraŭvortoj

[1] beliebig

Ekzemploj

[1] Der Aufzug kann höchstens eine bestimmte Anzahl von Personen befördern.

[2] Das Angebot wurde freundlich, aber mit bestimmten Worten abgelehnt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bestimmtheit

Tradukoj

   

angla: [1] certain → en, definite → en Esperanto: [1] certa franca: [1] certain → fr, [2] ferme → fr, décidé → fr itala: [1] deciso → it japana: [1] 確かに → ja たしかに, tashika ni, 定か → ja さだか, sadaka kataluna: [1] cert

norvega: libroparola norvega: [1, 2] bestemt; [2] ettertrykkelig norvega nova: [1, 2] bestemd → nn, bestemt → nn; [2] ettertrykkeleg → nn, ettertrykkjeleg → nn sveda: [1, 2] bestämd → sv; [2] eftertrycklig → sv hispana: [1] cierto → es, [3] determinado → es ĉeĥa: [1] určitý → cs, [3] rozhodný → cs hungara: [1] biztosan → hu, [3] bizonyos → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bestimmt“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestimmt“

[?]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bestimmt“.

[1, 2] The Free Dictionary „bestimmt“

---

 Adverbo

Silabseparo

be·stimmt

Elparolo

IFA:  bəˈʃtɪmt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] tre probable, tre verŝajne

[2] certe, sendube

Signifoj en la germana:

[1] verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich hält

[2] ohne Zweifel, mit absoluter Sicherheit

Samsencaĵoj

[1] gewiss, sicher, sicherlich

[2] gewiss, sicher, zweifelsohne, mit Bestimmtheit

Sencparencaj vortoj

[1] vermutlich, wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich

Kontraŭvortoj

[1] vielleicht, möglicherweise, womöglich

Ekzemploj

[1] „Also, ich glaub’ bestimmt nicht an einen Gott, der kleine Meerschweinchen ertränkt, nur weil manche Leute Gespenster sehen!”, sagte der kleine Igel.

→„Mi certe ne kredas je Dio, kiu dronigas etajn kobajojn nur ĉar kelkaj homoj vidas fantomojn!”, diris la eta erinaco.

[1] Ich werde bestimmt morgen abreisen.

[1] Dieser angebliche „Doktor“ hat bestimmt noch keine Uni von innen gesehen.

[2] Weißt du das bestimmt?

Tradukoj

   

angla: [1] certainly → en Esperanto: [1] certe franca: [1] certainement → fr; [2] de façon certaine → fr itala: [1] certamente → it

japana: [1] 確かに → ja たしかに, tashika ni, 定か → ja さだか, sadaka sveda: [1, 2] säkert → sv, bestämt → sv hispana: [1] ciertamente → es, [2] sin duda → es ĉeĥa: [1] určitě → cs, [2] jasně → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „bestimmt“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestimmt“

[?]

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bestimmt“.

[1, 2] The Free Dictionary „bestimmt“

---

 Participo 2

Silabseparo

be·stimmt

Elparolo

IFA:  bəˈʃtɪmt 

Gramatikaj trajtoj

• Participo perfekto de la verbo bestimmen

bestimmt estas fleksiita formo de bestimmen. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bestimmen“ estu ankoraŭ starigita.

---

 Verba formo

Silabseparo

be·stimmt

Elparolo

IFA:  bəˈʃtɪmt 

Gramatikaj trajtoj

• 3. Persono ununombro indikativo nuntempo aktivo de la verbo bestimmen
• 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bestimmen
• 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bestimmen

bestimmt estas fleksiita formo de bestimmen. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „bestimmen“ estu ankoraŭ starigita.

gestimmt, verstimmt