anbringen

germana

 Verbo, neregula, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		angebracht
Subjunktivo 2	ich	brächte an
U-modo	Ununombro	bring an!
	Multenombro	bringt an!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anbringen (konjugacio)

Vorterseparo

an·brin·gen, is-tempo: brach·te an, participo: an·ge·bracht

Elparolo

IFA:  ˈanˌbʀɪŋən , is-tempo:  ˌbʀaχtə ˈan , participo:  ˈanɡəˌbʀaχt 

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Signifoj

[1] munti

[2] rezon-esprimi

[3] fiksi

Signifoj en la germana

[1] etwas (unerfreulicherweise) herbringen

[2] einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern

[3] etwas an einer Stelle befestigen

Deveno

kunmetita el la antaŭverbo an- kaj bringen

Samsencaĵoj

[1] anschleppen

[2] vorbringen, anmerken, anfügen

[3] befestigen, festmachen, anfügen

Kontraŭvortoj

[3] ablösen

Subnocioj

[3] aufhängen, kleben, festklammern, andrücken, fügen, einsetzen

Ekzemploj

[1] Was bringst denn du immer für wertloses Zeug an?

[2] Horst brachte eine Idee an, die die Diskussion in ganz neue Bahnen lenkte.

[3] Irgendjemand hatte über Nacht ein Plakat an ihrem Häuschen angebracht. „Wer Gott nicht kennt, dem fehlt etwas!", stand darauf geschrieben.

→ Iu fiksis afiŝon al ilia dometo dumnokte. “Kiu Dion ne konas, al tiu io mankas!”, staris tie.

[3] Helga wird morgen das Bild anbringen.

Frazaĵoj

[2] eine Beschwerde bei jemandem anbringen

Vortfaradoj

Anbringen, Anbringung, angebracht, anbringend, Anbringer, heranbringen, voranbringen

Tradukoj

   

eŭska: [1] ekarri → eu; [2] gai bat atara → eu; [3] fijatu → eu angla: [1] franca: [1]

portugala: [3] fixar → pt, colocar → pt sveda: [1] komma dragande med → sv; [2] ta upp → sv; [3] anbringa → sv, fästa → sv, applicera → sv hispana: [1] (herbeibringen): (befestigen) traer → es, colocar, poner; (installieren) instalar, montar; [2] (äußern) mencionar; (Beschwerde) presentar, formular; (Gründe) alegar, exponer; (Änderungen) hacer, efectuar [3] fijar → es

Referencoj kaj pli da informoj

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anbringen“.

[1] Goethe-Wörterbuch „anbringen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbringen“

[1] canoo.net „anbringen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anbringen“.

Fontoj kaj citaĵoj

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

abringen