Saltu al enhavo

anbringen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo, neregula, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   angebracht
Subjunktivo 2 ich brächte an
U-modo Ununombro bring an!
Multenombro bringt an!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: anbringen (konjugacio)
Vorterseparo
an·brin·gen, preterito: brach·te an, participo: an·ge·bracht
Elparolo
IFA ˈanˌbʀɪŋən , preterito:  ˌbʀaχtə ˈan , participo:  ˈanɡəˌbʀaχt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] munti
[2] rezon-esprimi
[3] fiksi

Signifoj en la germana:

[1] etwas (unerfreulicherweise) herbringen
[2] einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern
[3] etwas an einer Stelle befestigen
Deveno
kunmetita el la antaŭverbo an- kaj bringen
Samsencaĵoj
[1] anschleppen
[2] vorbringen, anmerken, anfügen
[3] befestigen, festmachen, anfügen
Kontraŭvortoj
[3] ablösen
Hiponimoj
[3] aufhängen, kleben, festklammern, andrücken, fügen, einsetzen
Ekzemploj
[1] Was bringst denn du immer für wertloses Zeug an?
[2] Horst brachte eine Idee an, die die Diskussion in ganz neue Bahnen lenkte.
[3] Irgendjemand hatte über Nacht ein Plakat an ihrem Häuschen angebracht. „Wer Gott nicht kennt, dem fehlt etwas!", stand darauf geschrieben.[1]
→ Iu fiksis afiŝon al ilia dometo dumnokte. “Kiu Dion ne konas, al tiu io mankas!”, staris tie.
[3] Helga wird morgen das Bild anbringen.
Frazaĵoj
[2] eine Beschwerde bei jemandem anbringen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Anbringen, Anbringung, angebracht, anbringend, Anbringer, heranbringen, voranbringen

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)anbringen“.
[1] Goethe-Wörterbuch „anbringen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbringen
[1] canoo.net „anbringen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonanbringen“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
abringen