abreißen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	reiße ab
	du	reißt ab
	er, sie, es	reißt ab
Is-tempo	ich	riss ab
Participo 2		abgerissen
Subjunktivo 2	ich	risse ab
U-modo	Ununombro	reiß ab
	Multenombro	reißt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abreißen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: abreissen

Silabseparo

ab·rei·ßen, preterito: riss ab, participo: ab·ge·ris·sen

Elparolo

• IFA:  ˈapˌʀaɪ̯sn̩ , preterito:  ˌʀɪs ˈap , participo:  ˈapɡəˌʀɪsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deŝiri, malkonstrui, ŝiri, ŝirkolekti

[3] interrompi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

[2] (netransitiva) durchtrennt werden

[3] (netransitiva) (Kontakt, Verbindung, etc) vorzeitig beendet werden

Samsencaĵoj

[1] herunterreißen, abszindieren

[2] durchreißen

[3] abbrechen

Ekzemploj

[1] Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

[2] Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

[3] Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abreißkalender - ŝirfolia kalendaro

Tradukoj

   

angla: [1] tear off → en franca: [1] arracher → fr kataluna: [1] demolir, enderrocar; [2, 3] tallar-se

rusa: [1] sveda: [1] riva av → sv, riva bort → sv; [2] gå av → sv, brista → sv; [3] (av)brytas → sv hispana: [1] arrancar → es; [3] cortar → es

Referencoj kaj literaturo

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abreißen“

[?] canoo.net „abreißen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abreißen“.

[?] The Free Dictionary „abreißen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!