Anschlag

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

Anschlag (germana)[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo, vira[redakti]

[2] ein Anschlag
Kazo Ununombro Multenombro
Nominativo Anschlag Anschläge
Genitivo Anschlags Anschläge
Dativo Anschlag Anschlägen
Akuzativo Anschlag Anschläge



Hyph.png Silabseparo

An·schlag, pluralo: An·schlä·ge

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈanˌʃlaːk
Aŭdekzemplo:
(dosiero)


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] atenco, frapo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird
[2] Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist
[3] Angriff auf jemanden oder etwas
[4] Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

Nuvola kdict glass.png Deveno

von malnov-altgermana anaslag → goh „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt [1]
Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[3] Attentat

Sencparencaj vortoj

[2] Affiche, Aushang, Plakat

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[3] Autobombenanschlag, Briefbombenanschlag, Bombenanschlag, Brandanschlag, Giftanschlag, Giftgasanschlag, Mordanschlag, Selbstmordanschlag, Sprengstoffanschlag, Strand-Anschlag, Taliban-Anschlag, Terroranschlag


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Die Menschen in Kolumbien sind entsetzt über den Avianca-Bombenanschlag.[2]
La homoj en Kolombio estas teruritaj pri la Avianca-bombatenco.
[1] Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag.
[1] Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute.
[1] Die Tastatur hat einen weichen Anschlag.
[2] „Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“[3]
[3] Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt.
[4] Er hatte das Gewehr im Anschlag.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[3] einen Anschlag verüben; islamistischer Anschlag

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Adjektivoj: [1] anschlägig
Substantivoj:
[1] Anschlagbrett, Anschlagwinkel, Voranschlag
[3] Anschlagsplan
Verboj: [1] veranschlagen

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–4] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Anschlag“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag
[2, 3] canoo.net „Anschlag
[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAnschlag“.


Fontoj:

  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag
  2. “You will Cry Tears of Blood". Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Reformator ohne Hammer. In: Der Spiegel. (online)

Similaj vortoj

Abschlag