Mast

(Schiff) masto, velstango, jardo, (Mast von Tieren) grasigo

germana

substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Mast	die Maste	die Masten
Genitivo	des Masts des Mastes	der Maste	der Masten
Dativo	dem Mast	den Masten	den Masten
Akuzativo	den Mast	die Maste	die Masten

[1] zwei Masten

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: Mast, pluralo: Mas·te / Mas·ten

Alte Rechtschreibung: Mast, pluralo: Ma·ste / Ma·sten

Elparolo

IFA: — mast

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -ast

Signifoj en la germana

[1] senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)

[a] Plural 1 ein das Ganze betonender kollektiver Plural

[b] Plural 2 die Vielheit betonender distributiver Plural

[2] wie [1] aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Samsencaĵoj

[1] Steher, Tragwerk

 Ekzemploj

[1] Manche Mobilfunksender werden auf Gebäuden montiert, für andere werden Masten errichtet.

Bei den Masten ([b]) wird in Maste ([a]) nach Funktion, Werkstoff und Bauart unterschieden.

[2] Die Wanten stabilisieren den Mast.

Esprimoj

[2] Mast- und Schotbruch (Seemannsgruß)

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] Antenne, Hochspannungsleitung, Stromleitung, Telefonleitung

[2] Großbaum, Schiff, Schot, Segel

Vortfaradoj

Achtermast, Antennenmast, Besanmast, Betonmast, Großmast, halbmast, Fahnenmast, Flaggenmast, Fockmast, Gittermast, Hochspannungsmast, Holzmast, Kreuzmast, Lichtmast, Mastenlagerplatz, Mastfuß, Mastkorb, Masttopp, Mittelmast, Notmast, Oberleitungsmast, Peitschenmast, Signalmast, Stahlmast, Strommast, Telefonmast

Tradukoj

 

angla: [1, 2] mast → en; [1] pylon → en estona: [1, 2] mast → et franca: [1] pylône → fr; [2] mât → fr itala: [1] palo → it vira, (Flagge) asta → it ina, (Leitungsmast) pilone → it vira; [2] albero → it vira nederlanda: [1, 2] mast → nl portugala: [2] mastro → pt vira rusa: [1, 2] мачта (mačta) → ru

sveda: [1] stolpe → sv kunteksto, [1, 2] mast → sv kunteksto soraba: malsuprasoraba: [1, 2] sćažor → dsb suprasoraba: [1, 2] sćežor → hsb hispana: [1] torre → es ina, poste → es vira; [2] mástil → es ĉeĥa: [1] sloup → cs; [1, 2] stožár → cs; [2] stěžeň → cs

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Mast

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mast“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mast“

[1, 2] canoo.net „Mast“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mast“.

substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mast	die Masten
Genitivo	der Mast	der Masten
Dativo	der Mast	den Masten
Akuzativo	die Mast	die Masten

Silabseparo

Mast, pluralo: Mas·ten

Elparolo

IFA: — mast

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -ast

Signifoj en la germana

[1] das Füttern und Aufziehen bestimmter zum Schlachten vorgesehener Nutztiere

[2] Jägersprache: Nahrung wie Insektenlarven, Wurzeln oder Ähnliches, die sich Wildschweine aus der Erde wühlen

[3] Forstwirtschaft: Eicheln und Bucheckern als Ertrag eines Jahres, siehe auch Vollmast

Deveno

aus dem Niederdeutschen, ursprünglich nur Bedeutung [3] und eine Bedeutung „Waldweide“, von dieser abgeleitet Bedeutung [1] ^{[Fontoj mankas]}

 Ekzemploj

[1] Er beschäftigt sich mit der Mast von Gänsen.

[2] Hier gibt es reichlich Mast für mehrere Rotten.

[3] Die Mast der Buchen war dieses Jahr besonders üppig.

[3] Dieses Jahr stehen die Buchen in Mast.

Esprimoj

in Mast stehen [3]

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] Schwein, Gans, Tierschutz

Vortfaradoj

Eichelmast, Gänsemast, Halbmast, Mastbetrieb, Mastjahr, Mastkraut, Mastschwein, mästen, Schweinemast, Vollmast, Mastzelle

Tradukoj

 

angla: [1] fattening → en; [3] mast ? → en franca: [1] engraissement → fr vira itala: [1] ingrasso → it vira, ingrassamento → it vira sveda: [1] gödning → sv

soraba: malsuprasoraba: [1] kjarmjenje → dsb neŭtra suprasoraba: [1] kormjenje → hsb neŭtra hispana: [1] engorde → es vira

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Mast

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mast“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mast“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mast“.

Similaj vortoj (germana):