aufhängen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		aufgehängt
Subjunktivo 2	ich	hängte auf
U-modo	Ununombro	häng(e) auf!
	Multenombro	hängt auf!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufhängen (konjugacio)

Silabseparo

auf·hän·gen, preterito: häng·te auf, participo: auf·ge·hängt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌhɛŋən , preterito:  ˌhɛŋtə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌhɛŋt 

Signifoj

[1] kroĉi, pendigi

[2] pendumi, pendumiĝi

[3] fini telefonaĵon

Signifoj en la germana:

[1] an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (z. B. an einen Haken)

[2] sich oder jemanden erhängen

[3] ein Telefongespräch beenden

Deveno

kunmeto el auf- kaj hängen

[3] bei alten Telefonen wurde der Hörer auf die Gabel^[7] gehängt, um die Verbindung zu unterbrechen

Samsencaĵoj

[2] aufknüpfen, erhängen

[3] auflegen, einhängen

Kontraŭvortoj

[1] abhängen

[3] abnehmen

Hiperonimoj

[2] töten

Hiponimoj

[3] (wütend) aufknallen

Ekzemploj

[1] Unter einem an den Wäschedrähten aufgehängten Laken.

[1] Hier ist die Garderobe, wo ihr eure Sachen aufhängen könnt.

[2] Er war ein Strolch durch und durch und wurde am Ende aufgehängt.

[3] Ich rief ihn an, um mich zu entschuldigen, aber er hängte sofort auf.

Frazaĵoj

[1] die Jacke aufhängen, den Mantel aufhängen, den Hut aufhängen, Bilder aufhängen, Plakate aufhängen, Lampen aufhängen, einen Vorhang aufhängen, Gardinen aufhängen, Wäsche aufhängen, an einem Haken aufhängen

[2] am Galgen aufhängen, an einem Baum aufhängen

[3] den Hörer aufhängen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufhängung

Aufhänger - pendigbendo, pendigilo

Tradukoj

   

angla: [1] hang up → en franca: [3] raccrocher → fr greka: [1] κρεμώ → el kremó; [2] κρεμώ → el kremó, reflexiv: κρεμιέμαι → el kremiéme; [3] κλείνω → el klíno to tiléfono

rusa: [1] вешать → ru sveda: [1] hänga upp → sv; [2] hänga → sv; [3] lägga på → sv hispana: [1] unter einem an den Wäschedrähten aufgehängten Laken, bajo una sábana extendida → es sobre los alambres de secar ropa

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufhängen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhängen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufhängen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

aushängen