ansetzen

germana

 Verbo

ansetzen (tria persono ununombro as-tempa setzt an, is-tempo setzte an, pasinta participo angesetzt, helpa verbo haben)

[1] Ein Barbier muss das Messer vorsichtig ansetzen, sonst schneidet er seinem Kunden die Kehle durch. → Barbiro devas atenteme apogi la tranĉilon, aliakaze li tratranĉus la gorĝon de sian klienton.

[5] Hier wurde ein Teig angesetzt.

[6] Hamburgs Rathausdach hat Grünspan angesetzt.

[8] Sie haben eindeutig zuviel Fett angesetzt.

Silabseparo

an·set·zen, preterito: setz·te an, participo: an·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈʔanˌzɛtsn̩ 

Signifoj

[1] apogi ion sur io, komenci alfiksi, inserti

[2] ekkuiri

[?] (transitiva) plenumi; efektivigi; realigi; ekfari; elfari; funkciigi; instali

[?] almeti sur oniajn lipojn

[3] laborigi

[3a] (auf eine Spur): ansetzen auf - almeti sub la ŝpuron de; ataki; ekbatali kontraŭ; atenci

[4]

[6]

[7]

[8] grasiĝi

[9] (netransitiva) brul-gluiĝi

[10] (netransitiva) komenci

[?] almeti sur oniajn lipojn

Signifoj en la germana:

[1] etwas an etwas anderes anlehnen, etwas zu etwas anderem führen

[2] beginnen, Essen zu kochen

[3] jemanden zu einer Arbeit einsetzen

[3a] Sport auf jemanden ansetzen: einen Spieler dazu abstellen, einen gegnerischen Spieler besonders zu bewachen

[4] eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)

[5] Chemie ; Getränke ; Nahrungsmittel Flüssigkeiten / Zutaten mischen

[6] eine Schicht (an/auf etwas) bilden

[7] sich entwickeln, sich bilden

[8] dick werden, zuviel Gewicht zulegen

[9] Nahrungsmittel beim Kochen am Topfboden kleben und anbrennen

[10] zu etwas ansetzen: mit etwas gerade beginnen wollen, sich zu etwas anschicken

[10a] (fig.) bei einem bestimmten Punkt beginnen; etwas als Ausgangspunkt nehmen; etwas zur Grundlage für etwas machen

[11] etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)

[12] etwas festlegen oder veranschlagen (beispielsweise einen Betrag, einen Wert)

[13] (Anatomie) am Körper an einer bestimmten Stelle angewachsen sein

Deveno

el an kaj setzen

Silabseparo

an|set|zen

Ekzemploj

[1] Dann setzte er zum Sprung an und -- schnapp! -- biss er den armen Kuh in den Hintern.

→ Do li staris salteme kaj -- buŝkapt!-- mordis ĝi la kompatindan bovinon ĉe la pugo.

[9] Colonel Carrillos Search Bloc wurde auf ihn angesetzt und schlug zu.

→ La serĉ-bloko de kolonelo Carrillo estis almetita sub lian ŝpuron kaj ekfrapis.

Referencoj kaj literaturo

• Robert Michael and Karin Doerr, Nazi-Deutsch / Nazi German, Greenwood Press (2002), ISBN 0-313-32106-X, page 66.
• Duden enrete „ansetzen“

Fontoj kaj citaĵoj