Leiter

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Leiter (germana)[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Leiter

die Leiter

Genitivo des Leiters

der Leiter

Dativo dem Leiter

den Leitern

Akuzativo den Leiter

die Leiter

Hyph.pngSilabseparo
Lei·ter, plurnombro: Lei·ter
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈlaɪ̯tɐ 
Ŝablono:aŭdoo
Rimoj: -aɪ̯tɐ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. direktoro, (Elektrik) konduktilo, (Führer) gvidanto, ĉefo, estro, (Musik) direktisto

Signifoj en la germana:

[1] Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
[2]  # # Erara uzo de ŝablono {{fak}}. Legu ĝian dokumentaĵon. # #  eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) ungeschulte Person
[3] Physik Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt
Nuvola kdict glass.svgDeveno
  • strukturell:
Ableitung des Substantivs (Substantivierung, speziell Nomen Agentis) vom Stamm des Verbs leiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert[1] bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen leitāri[1][2][3][4] und leitǣri[5]Führer[5][2][3][4] lauteten, die im Mittelhochdeutschen leitære[1][5][2][3][4]Anführer, Führer, Verführer[1] ergaben.
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Anführer, Direktor, Dirigent, Entscheidungsträger, Führer, Führungskraft, Kopf, Macher, Manager, Präsident, Prinzipal, Verantwortlicher, Vorgesetzter, Vorsitzender
[1] gehoben: Haupt, Lenker, Oberhaupt
[1] bildungssprachlich: Spiritus Rector
[1] umgangssprachlich: Boss, Chef, Gewaltiger, Haupthahn, Hauptmacher, Haupt-Mann, King, Maschores, Obermacher, Pappi vom Ganzen, Prä; oberdeutsch: Großkopfeter
[1] salopp: Macker
[1] abwertend: Leithammel; ironisch: Häuptling
[1] Militär: Befehlshaber, Kommandant, Kommandör
[1] Sport: Kapitän; besonders österreichisch und schweizerisch: Leader
[1] Namibia: Baas, Mainman, Vormann
[3] Ader, Leiterbahn, Leitung
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[3] Isolator, Nichtleiter

Inaj formoj:

[1] Leiterin
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Abteilungsleiter, Amtsleiter, Anstaltsleiter, Aufnahmeleiter, Ausgrabungsleiter, Bauleiter, Bereichsleiter, Betriebsleiter, Bezirksleiter, Büroleiter, Chorleiter, Delegationsleiter, Dezernatsleiter, Dienststellenleiter, Diskussionsleiter, Einsatzleiter, Expeditionsleiter, Fahrdienstleiter, Filialleiter, Firmenleiter, Flugleiter, Gebietsleiter, Geschäftsleiter, Gesprächsleiter, Grabungsleiter, Gruppenleiter, Heimleiter, Hortleiter, Inspektionsleiter, Institutsleiter, Intensivstationsleiter, Jugendleiter, Kampagnenleiter, Küchenleiter, Kursleiter, Laborleiter, Lagerleiter, Marketingleiter, Orchesterleiter, Personalleiter, Produktionsleiter, Projektleiter, Redaktionsleiter, Referatsleiter, Regionalleiter, Reiseleiter, Ressortleiter, Schichtleiter, Schriftleiter, Schulamtsleiter, Schulleiter, Seminarleiter, Sendeleiter, Sitzungsleiter, Spielleiter, Stationsleiter, Teamleiter, Testleiter, Theaterleiter, Turnierleiter, Übungsleiter, Verhandlungsleiter, Verkaufsleiter, Verlagsleiter, Versammlungsleiter, Versuchsleiter, Vertriebsleiter, Wahlkampfleiter, Wahlleiter, Werbeleiter, Werkleiter/Flag of Austria.svg aŭstra nur: Werksleiter, Workshopleiter
[1] historisch, speziell DDR: Kaderleiter, Pionierleiter; speziell nationalsozialistisch: Blockleiter, Gauleiter, Reichsleiter
[3] Außenleiter, Freileiter, Grubenleiter, Halbleiter, Heißleiter, Heizleiter, Hohlleiter, Holzleiter, Kaltleiter, Lichtleiter/Lichtwellenleiter, Neutralleiter, Nichtleiter, Nullleiter/Null-Leiter, Polleiter, Schallleiter/Schall-Leiter, Schutzleiter, Sternpunktleiter, Supraleiter, Wärmeleiter, Wellenleiter
[3] Erdung, Phase, Potentialausgleichsleiter, Schutzleiter
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse.
[1] Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen.
[1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.[6]
[1] „Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“[7]
[1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“[8]
[2] „Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich[…]“[9]
[3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein.
[3] „Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“[10]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] ein kaufmännischer, kommissarischer, künstlerischer, staatlicher, sozialistischer, technischer Leiter; der Leiter einer Abteilung, Baustelle, Behörde, Delegation, Diskussion, Expedition, Firma, Schule, Touristengruppe; der Leiter eines Krankenhauses, Orchesters, Unternehmens; Leiter sein
[3] ein guter, schlechter Leiter; als Leiter wirken
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Leiterteam
[2] Leiterausbildung, Leiterhandbuch, Leiterkurs
[3] Leiterplatte

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leiter
[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 5. Band Impu–Leim Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04783-6, DNB 965408787, Seite 2406.
[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1069.
[2] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 471–472.
[1, 3] Duden enrete „Anführer Stoff Leiter (Anführer, Stoff)
[1, 3] wissen.de – Wörterbuch „Leiter
[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leiter (Physik)
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiter
[1, 3] The Free Dictionary „Leiter
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Leiter“.
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonLeiter“.
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Leiter
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Leiter“.
  2. 2,0 2,1 2,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 5. Band Impu–Leim Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04783-6, DNB 965408787, Seite 2406.
  3. 3,0 3,1 3,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1069.
  4. 4,0 4,1 4,2 Duden enrete „Leiter
  5. 5,0 5,1 5,2 Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 481.
  6. Auch Tote haben einen Schatten. 1. Auflage. Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin paĝo 233, DNB 369266730.
  7. Hildegard Klepper (Hrsg.): Unter dem Schatten deiner Flügel. Aus den Tagebüchern der Jahre 1932 – 1942. Deutsche Buchgemeinschaft, Berlin/Darmstadt/Wien paĝo 56, DNB 452448417 (Anmerkungen und Nachwort von Benno Mascher, Vorwort von Reinhold Schneider; Lizenz der Deutschen Verlags-Anstalt, Stuttgart, zitiert nach Google Books).
  8. Merkel würdigt Kultureinrichtungen – »Kulturelle Vielfalt« im Bundeskanzleramt. Pressemitteilung der Bundesregierung, 2.11.2016. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6 , Seite 233-234, Zitat Seite 233.
  9. Pro Senectute Schweiz, Zeitlupe 10/2000; Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 471.
  10. Die Audio-Enzyklopädie. Ein Nachschlagewerk für Tontechniker. K. G. Saur, München ISBN 978-3-598-11774-9, paĝo 205 (Zitiert nach Google Books).

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Leiter

die Leitern

Genitivo der Leiter

der Leitern

Dativo der Leiter

den Leitern

Akuzativo die Leiter

die Leitern

[1] „Kriegsgärtnerinnen“ an und auf einer Leiter während einer Arbeitspause; Aufnahme: 1918, USA
[1] eine rot lackierte Leiter; Aufnahme: 2007
[1] Kleinkind auf einer Leiter; Aufnahme: 2008, Thailand
Hyph.pngSilabseparo
Lei·ter, plurnombro: Lei·tern
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA eraro  Ŝablono:Lautschrift
Ŝablono:Hörbeispiele Ŝablono:Audio
Rimoj: -aɪ̯tɐ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. (Steigeleiter) suprengrimpa ŝtupetaro, eskalo

Signifoj en la germana:

[1] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert[1][2] bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen hleitar[1], hleitara[2] und leitara[1][2][3] lauteten, die im Mittelhochdeutschen leitere[1][2][3] und leiter[1][2][3] ergaben (vergleiche mittelniederdeutsch ledder[1][2], mittelniederländisch lēder[2], leeddre[1] und mit Vokalwechsel ladder[2], laddere[2], lāder[2], lādere[2], ladere[1]). All diese Formen entstammen der (nicht belegten aber rekonstruierten) westgermanischen Form *hlaidrjö ina ‚Leiter‘, die ebenfalls in den altenglischen Formen hlæder[1], hlǣder[2], hlædder[1], hlǣdder[2] und in den altfriesischen Formen hladder[2], hledder[2], hlēdere[2] (vergleiche ebenso gebildetes gotisch 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 hleiþraHütte, Zelt[2]) zu finden ist. Diese westgermanische Form wurde mit dem indoeuropäischen femininen Suffix für Gerätebezeichnungen -trā[2] als Instrumentalbildung[1] zu der unter »lehnen« angegebenen (nicht belegten aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *k̑lei-lehnen, neigen‘ gebildet[2][3], so dass »Leiter« als ‚die Angelehnte[1][2][3], Geneigte[2][3], Schräge[2]‘ zu verstehen ist[2].
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Stiege, Treppe, Tritt
[1] seemannssprachlich: Fallreep
[1] Sport, speziell Turnen: Sprossenwand
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[1] Leiterchen, Leiterlein
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Aluleiter, Aluminiumleiter, Anlegeleiter, Anstellleiter, Aufstiegsleiter, Ausziehleiter, Baumleiter, Bockleiter, Brandleiter, Drehleiter, Feuerleiter, Feuerwehrleiter, Gelenkleiter, Gitterleiter, Hakenleiter, Hangelleiter, Haushaltsleiter, Himmelsleiter, Holzleiter, Hühnerleiter, Jakobsleiter, Klappleiter, Kunststoffleiter, Lotsenleiter, Räuberleiter, Renovierleiter, Schiebleiter, Sprossenleiter, Steckleiter, Stehleiter, Steigleiter, Strickleiter, Stufenleiter, Sturmleiter, Teleskopleiter, Treppenleiter, Trittleiter
[1] übertragen: Abstiegsleiter, Erfolgsleiter, Karriereleiter, Tonleiter
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können.
[1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“[4]
[1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:[…]“[5]
[1] „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“[6]
[1] „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“[7]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] eine ausziehbare, eiserne, hohe, lange, niedrige Leiter; auf eine Leiter klettern, steigen; auf einer Leiter stehen; die Leiter anlegen, anstellen, an etwas (einen Baum, eine Wand) lehnen, stellen; die Leiter ausfahren, ausschwenken; die Leiter hinaufsteigen, hinuntersteigen; jemandem die Leiter halten; von der Leiter fallen; über eine Leiter ins Freie gelangen
[1] Sport, speziell Turnen: an der (schwedischen) Leiter turnen; Übungen an der schrägen, senkrechten Leiter
[1] übertragen: (rasch) die Leiter des Erfolgs, Ruhms emporsteigen; auf der Leiter (= oberste Sprosse der Leiter) der höchsten Macht; soziale Leiter
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Leiterholm, Leiterrahmen, Leitersprosse, Leiterwagen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 5. Band Impu–Leim Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04783-6, DNB 965408787, Seite 2406.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1069.
[1] Duden enrete „Tritt Stiege Gerät Leiter (Tritt, Stiege, Gerät)
[1] wissen.de – Wörterbuch „Leiter
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leiter (Gerät)
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiter
[1] The Free Dictionary „Leiter
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Leiter“.
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonLeiter“.
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „64347
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 569.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Leiter“.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 481.
  4. Memoiren einer Sozialistin. Roman. 1. Band: Lehrjahre Albert-Langen-Verlag, München paĝo 655 (Zitiert nach Google Books).
  5. Und keiner weint mir nach. Roman. Süddeutscher Verlag, München ISBN 3-7991-5946-0, paĝo 209.
  6. Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online
  7. MUSIK: Die fliegende Holländerin. In: Spiegel Online. Nummer 03/2000 ISSN 0038-7452, paĝo 216 (PDF, URL, abgerufen am 7. November 2012).

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Leiter

die Leitern

Genitivo der Leiter

der Leitern

Dativo der Leiter

den Leitern

Akuzativo die Leiter

die Leitern

Hyph.pngSilabseparo
Lei·ter, plurnombro: Lei·tern
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA eraro  Ŝablono:Lautschrift
Ŝablono:Hörbeispiele Ŝablono:Audio
Rimoj: -aɪ̯tɐ

Signifoj en la germana:

[1] Deutschland Ŝablono:ugs. sonst Südafrika (KwaZulu-Natal): Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Es handelt sich um ein seit 1920 bezeugtes Kurzwort für »Flohleiter« oder »Himmelsleiter«[1][2]
Lehnbildung nach gleichbedeutend englischem ladder → en[3]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Laufmasche
[1] fachsprachlich oder schweizerisch: Fallmasche
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] umgangssprachlich: Flohleiter, Gedankensteg des Mannes, Himmelsleiter, Hühnerleiter, Kondensstreifen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Masche
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“[3]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn Klett, Stuttgart ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393, Seite 1760.
[1] Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36 Directmedia Publishing, Berlin ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Leiter«.
[1] Ŝablono:Lit-Stielau: Nataler Deutsch, Seite 53.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn Klett, Stuttgart ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393, Seite 1760.
  2. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36 Directmedia Publishing, Berlin ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Leiter«.
  3. 3,0 3,1 Ŝablono:Lit-Stielau: Nataler Deutsch, Seite 53.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: leider, Leier, Leitha, Leittier