Ader

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ader	die Adern
Genitivo	der Ader	der Adern
Dativo	der Ader	den Adern
Akuzativo	die Ader	die Adern

Silabseparo

Ader, plurnombro: Adern

Elparolo

IFA:  ˈaːdɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -aːdɐ

Signifoj

[1] nervuro, vejno

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße

[2] Botanik: Blattader

[3] Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln

[4] Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang

[5] Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln

[6] übertragen: Veranlagung, Begabung

Deveno

mittelhochdeutsch āder, althochdeutsch ādra „Ader, Darm, Eingeweide, Muskel, Sehne, Wurzelfaser, Wasserader“, verwandt mit griechisch ἦτρον ^→ el ḗtron „Bauch, Unterleib“ und ἦτορ ^→ el ḗtor „Herz“, aus Ŝablono:ie.em Ursprung im Sinn „Eingeweide“

Samsencaĵoj

[1] Blutgefäß, Blutbahn

[2] Blattader, Nerv, Blattnerv

[3] Kapillare

[4] Gang, Lager

[5] Litze

[6] Veranlagung, Begabung, Anlage

Malgrandigformoj

[1] Äderchen

Hiperonimoj

[1, 3] Gefäß

[5] Leiter

Hiponimoj

[1] Arterie (Schlagader, Pulsader), Vene (Blutader), Kapillare, Krampfader, Schläfenader, Spannader, Zornesader

[4] Erzader, Gesteinsader, Goldader, Wasserader

[5] Doppelader

[6] Verkehrsader, Hauptverkehrsader

Ekzemploj

[1] Aus Verzweiflung schnitt er sich die Adern auf.

[2] Bei diesem Blatt reichen die Adern bis in die Blattzähne.

[3] Die kleine Ader ist die Cubitalquerader.

[4] Neulich wurde eine Ader von Eisenerz entdeckt.

[5] Die grüne Ader gehört an die linke Klemme.

[6] Er entdeckte erst spät seine künstlerische Ader.

Esprimoj (parolturnoj)

eine Ader für etwas haben – Begabung, Geschick, Talent für etwas haben

jemandem kocht das Blut in den Adern

zur Ader lassen – schröpfen

Frazaĵoj

[1–3] kräftige Ader

[6] soziale, künstlerische, musikalische, romantische, kreative, pädagogische, lyrische, melancholische Ader

[4] Ader tritt zutage, mächtige Ader

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aderlass, Aderpresse, Äderung, -adrig, Geäder, geädert, Lebensader

polnisch: adra

Tradukoj

   

angla: [1] blood vessel → en ( artery → en or vein → en ); [2] nerve → en; [4] vein → en, lode → en; [5] core → en, wire → en franca: [1, 4] veine → fr ina, [2] nervure → fr ina, [4] filon → fr vira, [5] fil → fr vira, [6] don → fr vira greka: [1, 4, 6] φλέβα → el fléva ina; [2] νεύρο → el névro neŭtra islanda: [1] äd → is itala: [1] vena → it ina; [4] filone → it vira japana: [1] 脈 → ja みゃく, myaku kataluna: [1] vena ina

nederlanda: [1] ader → nl ina/vira rusa: [1] кровеносный сосуд → ru krovenosnyj sosud vira; [6] жилка → ru shilka ina; [2, 3] прожилка → ru proshilka ina; [4] прожилок → ru proshilok vira; [4, 5] жила → ru shila ina sveda: [1, 4] åder → sv komuna; [2] (blad)nerv → sv komuna; [3] traké → sv komuna, trakeol → sv; [5] ledning → sv komuna; [6] ådra → sv komuna hispana: [1, 4] vena → es ina; [5] hilo → es vira ĉeĥa: [1] céva → cs ina, tepna → cs ina; [2, 3] žilka → cs ina; [4, 5] žila → cs ina; [6] talent → cs vira valona: [1] ecdût vira; [1, 4] voenne ina

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ader

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ader“

[1] canoo.net „Ader“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ader“.

Fontoj kaj citaĵoj

Aber, aber, Adar, adar, Ade, ade, Adel, Aden, Adler, aper, Bader, der, Eder, Hader, Kader, Lader, Oder, oder