Masche

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Masche	die Maschen
Genitivo	der Masche	der Maschen
Dativo	der Masche	den Maschen
Akuzativo	die Masche	die Maschen

Silabseparo

Ma·sche, plurnombro: Ma·schen

Elparolo

IFA:  ˈmaʃə , plurnombro:  ˈmaʃn̩ 

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Schlinge) maŝo, (Laufmasche) eskalo

Signifoj en la germana:

[1] eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht

[2] Mathematik, Technik: ein innerhalb eines Netzwerks geschlossener Zug aus Kanten und Knoten

[3] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: als Zierde getragenes Haarband

[4] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

Deveno

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen masche und masca belegt, die ihrerseits dem althochdeutschen maska „Geknüpftes“ entstammen; dieses geht wiederum auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) germanische Form *maskwō(n) - ein Femininum mit der Bedeutung „Masche, Schleife, Netz“ - zurück; von diesem erschlossenen Grundwort entstammen ebenso die altnordischen Formen mǫskvi und mǫskum, das altsächsische maska sowie die altenglischen Formen masc und max (beide mit s-Umsprung)

Samsencaĵoj

[3] Haarband, Haarschleife

[3, 4] Deutschland: Schleife

Sencparencaj vortoj

[1, 4] Schlaufe, Schleife, Schlinge, norddeutsch, mitteldeutsch: Schluppe

Kontraŭvortoj

[4] Knoten

Hiperonimoj

[1] Schlinge

[2] Zug

[3] Band

[4] Verknotung

Hiponimoj

[1] Fallmasche, Laufmasche, Luftmasche, Strickmasche

[3] Haarmasche

Ekzemploj

[1] „Alles ging glücklich vonstatten, ein besonderer Glücksstern schien über ihn zu walten, die Halsbinde saß gleich beim ersten Umknüpfen wie sie sollte, keine Naht platzte, keine Masche zerriß in den schwarzseidenen Strümpfen, der Hut fiel nicht noch einmal in den Staub, als er schon sauber abgebürstet.“

[1] im übertragenen Sinne: „Der knospenvolle Lebenstrieb wird nichts geachtet, der soll nicht aufgehen, aus dem die Natur hervor ans Licht sich drängen will; da wird ein Netz gestrickt, wo jede Masche ein Vorurteil ist - keinen Gedanken aus freier Luft greifen und dem vertrauen - alles aus Philistertum beweisen und erfordern, das ist die Lebensstraße, die ihnen gepflastert wird, und wo statt der lebendigen Natur lauter verkehrte Grundsätze und Gewohnheiten es umstricken.“

[1] „So ist zum Beispiel über die eine ein Netzwerk gemacht, und in jede Masche des Netzes ist eine Kugel eingelegt, glänzend himmelblau wie der schönste Türkis – vermutlich glasierter Ton.“

[1] „Sie manövrierten in Reih und Glied, und mit Hülfe ihrer Taucherkünste den See auch in seinen verschiedenen Tiefen, sozusagen in all seinen Etagen beherrschend, glückte es ihnen, überall da, wo sie Stand nahmen, ein lebendiges Netz durch den See zu ziehen: jede Masche ein geöffneter Kormoranschnabel.“

[1] im übertragenen Sinne: „»Man ist eine Masche, man ist erbärmlich in die Welt verstrickt,« tönte es von den Lippen des Vaters zurück.“

[1] „Rund 100.000 Maschen zählt ein Pullover für einen Erwachsenen.“

[2] „Der Graph bestehe aus den $s$ Maschen (Kreisen) $l_{l}$,…,$l_{s}$, denen wir die Orientierung der entfernten Kanten geben (s. Fig. 4.12).“

[2] „Nun zu den Maschen: Eine Masche ist zum Beispiel der Weg von der Spannungsquelle $U_{0}$ über den Widerstand $R_{1}$ zurück zur Spannungsquelle.“

[3] „Ein kleines Mädchen strampelte den Weg heran. Es hatte ein erdbeerrotes Kleidchen an, und die weizenblonden Haare waren in einen kurzen, festen Zopf gedreht, der steif im Nacken stand und mit einer kleinen, blauen Masche zusammengebunden war.“

[3] „Ihre Traurigkeit hatte sie freilich nicht gehindert, sich heute vielleicht noch mehr zu schmücken als das letztemal; an Maschen und an Bändern, die durch das Haar geflochten waren, hatte sie eine Fülle, die Stirn entlang und an den Schläfen waren die Haare sorgfältig gebrannt, und um den Hals hatte sie ein Kettchen, das in den tiefen Ausschnitt der Bluse hinabhing. Als K. in der Zufriedenheit, endlich einmal ausgeschlafen zu sein und einen guten Kaffee trinken zu dürfen, heimlich nach einer Masche langte und sie zu öffnen versuchte, sagte Pepi müde: »Laß mich doch«, und setzte sich neben ihn auf ein Faß.“

[4] „Wanda war sehr gut aufgelegt, steckte mir Bonbons in den Mund, frisierte mich, löste mein Halstuch und schlang es in eine reizende, kleine Masche, deckte ihren Pelz über meine Knie, um dann verstohlen die Finger meiner Hand zusammenzupressen, und wenn unser jüdischer Kutscher einige Zeit konsequent vor sich hinnickte, gab sie mir sogar einen Kuß und ihre kalten Lippen hatten dabei jenen frischen, frostigen Duft einer jungen Rose, welche im Herbste einsam zwischen kahlen Stauden und gelben Blättern blüht, und deren Kelch der erste Reif mit kleinen, eisigen Diamanten behangen hat.“

[4] „Therese begrüßte die Schwester scheinbar freundlich, verließ aber ihren Platz nicht, sondern reichte bloß die Hand über das Tintenfaß hinüber und musterte Mariannes armselige Erscheinung, die verschossene Mantille und das altmodische Stoffhütchen, dessen schwarze Sammetbänder unter dem Kinn zur Masche geknüpft waren.“

[4] „Modlizki stand in der Tür, schwarz, mit hochgeschlossener Weste, die sorgfältig geknüpfte weiche Masche wie stets unter dem Kinn.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Handarbeit: eine Masche aufnehmen

[1] Handarbeit: eine Masche fallen lassen

[1] im übertragenen Sinne: durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

[1] im übertragenen Sinne: jemandem durch die Maschen schlüpfen

Frazaĵoj

[1] Maschen aufnehmen, eine Masche fallen lassen, die Maschen eines Netzes knüpfen, in den Maschen des Netzes hängen (bleiben), durch die Maschen des Netzes schlüpfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Maschendraht (→ Maschendrahtzaun), maschenfest, Maschenmode, Maschennetz, Maschenpanzer, Maschenstich, Maschenware, -maschig (→ dichtmaschig, engmaschig, feinmaschig, grobmaschig, großmaschig, kleinmaschig, weitmaschig)

[2] Maschenprobe, Maschenregel, Maschensatz, Maschenzahl

[3, 4] Mascherl

Tradukoj

   

angla: [1] je nach Kontext: hole → en, mesh → en, stitch → en, [3, 4] bow → en franca: [1] maille → fr ina, [3, 4] nœud → fr vira kataluna: [1] malla ina norvega: [1] maske → novira, [3, 4] sløyfe → no vira

okcitana: [1] malha → oc ina pola: [1] oczko → pl vira, oko → pl neŭtra, [4] kokardka → pl ina, kokarda → pl ina sveda: [1, 2] maska → sv; [3] hårband → sv; [4] rosett → sv hispana: [1] malla → es ina, punto → es vira, [3, 4] lazo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1117

[3, 4] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 491

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Masche

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Masche“.

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Masche“

[1–4] canoo.net „Masche“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Masche	die Maschen
Genitivo	der Masche	der Maschen
Dativo	der Masche	den Maschen
Akuzativo	die Masche	die Maschen

Silabseparo

Ma·sche, plurnombro: Ma·schen

Elparolo

IFA:  ˈmaʃə , plurnombro:  ˈmaʃn̩ 

Signifoj

[1] fam.: surpriza solvo

[2] artifiko

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: überraschendes, schlaues Vorgehen (mit dem sich günstig ein Problem lösen lässt)

[2] umgangssprachlich: Art und Weise, in der jemand (in einer bestimmten Situation) unlauter handelt, vorgeht

Deveno

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; es gibt verschiedene Erklärungsversuche zur Herkunft des Wortes:

• • laut Kluge handelt es sich hierbei vermutlich um eine Entlehnung aus westjiddisch מציאה‎, YIVO metsie, „Fund, Rarität; preiswerte Ware; Gewinn; Lösung“; dieses entstammt seinerseits hebräisch מְצִיאָה‎, CHA: m^eṣīāh, „Fund; guter Kauf; unerwartete finanzielle Einnahme“; aus der selben westjiddischen Quelle ging ebenfalls das Wort Mezzie hervor
  • laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« handelt es sich wohl um eine Bedeutungserweiterung der alten Wortbedeutung „Fangnetz, zur Jagd verwendete Schlinge“

Sencparencaj vortoj

[1] Einfall, Lösung, Schachzug

[2] Dreh, Kniff, Kunstgriff, List, Schlich, Tour, Trick

Hiperonimoj

[1] Überlegung

[2] Vorgehen

Hiponimoj

[1, 2] Propagandamasche

Ekzemploj

[1] „Die Masche ist trotzdem Trend: Wenn Werbung Wirkung zeigen soll, muss sie gerade im Web vor allem Spaß machen.“

[1] „Die farbenfrohen Stoffe auf den afrikanischen Märkten, die so typisch zu sein scheinen für Afrika - allzu häufig sind sie inzwischen "Made in China". Es ist die altbekannte Masche: Afrika liefert unverarbeitete Rohstoffe - fast drei Viertel der afrikanischen Exporte nach China bestehen aus Öl, Gas, Erzen und anderen mineralischen Rohstoffen - und erhält dafür verarbeitete Güter.“

[2] „Nach den Ermittlungen gibt es fünf Zentren mit fünf Hauptverdächtigen, die diese Masche immer wieder durchziehen.“

[2] „Ganz neu ist diese dreiste Masche allerdings nicht: Erst in dieser Woche hatte Telecom Namibia vor einem nahezu gleich verlaufenden Betrugsschema gewarnt.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] umgangssprachlich: die Masche raushaben

Frazaĵoj

[1] es mit einer neuen Masche versuchen, mit einer anderen Masche zum Ziel kommen, wieder auf die alte Masche kommen

[2] die neueste Masche sein, diese Masche bereits kennen, diese Masche zur Genüge kennengelernt haben, sich nicht mehr mit dieser Masche hinters Licht führen lassen, sich durch diese Masche nicht provozieren lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Propagandamasche

Tradukoj kun artifiko

   

angla: [1, 2] trick → en franca: [1] in etwa: astuce → fr ina, [2] in etwa: combine → fr ina, truc → fr vira

pola: [1] podstęp → pl vira, tryk → pl vira sveda: [1, 2] trick → sv, knep → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1117

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Masche

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Masche“

[1, 2] canoo.net „Masche“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Masche“.

Fontoj kaj citaĵoj

Gamasche, hasche, Lasche, Maische, nasche, Tasche, wasche