neigen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	neige
	du	neigst
	er, sie, es	neigt
Is-tempo	ich	neigte
Participo 2		geneigt
Subjunktivo 2	ich	neigte
U-modo	Ununombro	neig
	Multenombro	neigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: neigen (konjugacio)

Silabseparo

nei·gen, preterito: neig·te, participo: ge·neigt

Elparolo

IFA:  ˈnaɪ̯ɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯ɡn̩

Signifoj

[1] (sich neigen) sin klini, kliniĝi, (zur Meinung neigen) inklini al la opinio, (leicht zu Krankheit neigen) facile ekhavi malsanon

[2] klini, (Neige zu etwas haben, Vorliebe haben) inklini, emi

Signifoj en la germana:

[1] in Schräglage geraten; schräg werden

[2] in Schräglage versetzen; schräg machen

[3] eine häufige Begebenheit sein

[4] (Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen

Deveno

mittelhochdeutsch neigen, althochdeutsch hneigan

Das Wort neigen war ursprünglich ein starkes Verb mit den Formen neigen, nieg, geniegen, hat sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem schwachen Verb entwickelt.

Subnocioj

[1] entgegenneigen, verneigen, zuneigen

Ekzemploj

[1] Aber meine Probleme neigen dazu, anderer Leute Probleme zu werden..

→ Sed miaj problemoj emas fariĝi alies problemoj.

[1] Das Brett neigte sich.

[2] Er neigte den Kopf.

[3] Die Säge neigt zu starkem Splittern.

[4] Sie neigt dazu, wild um sich zu schlagen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Neige, Neigung

Tradukoj

   

angla: [1] bend → en; [2] tilt → en; [3, 4] tend → en estona: [1] kalduma franca: [1] pencher → fr, s’incliner → fr; [2] pencher → fr, incliner → fr; [4] être enclin → fr (à faire quelque chose), avoir tendance → fr (à faire quelque chose), tendre → fr (à faire quelque chose) hispana: [2] bajar → es (Kopf)

hungara: [1, 3, 4] hajlik → hu; [2] hajlít → hu kataluna: [1] inclinar-se, decantar-se; [2] abaixar, inclinar; [4] tendir, tenir tendència a portugala: [1] inclinar-se → pt; [2] tender → pt sveda: [1, 2] böja → sv, luta → sv; [3, 4] luta åt → sv, tendera åt → sv, ha benägenhet → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „neigen“

[1] canoo.net „neigen“

[1] The Free Dictionary „neigen“

[1] Duden enrete „neigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „neigen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: :neiden