gelangen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gelangt
Subjunktivo 2	ich	gelänge
U-modo	Ununombro	gelange!
	Multenombro	gelang(e)t!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: gelangen (konjugacio)

Silabseparo

ge·lan·gen, preterito: ge·lang·te, participo: ge·langt

Elparolo

IFA:  ɡəˈlaŋən , preterito:  ɡəˈlaŋtə , participo:  ɡəˈlaŋt 

Signifoj

[1] (hinkommen) alveni

[2] (erreichen) atingi

[3] (ans Ziel kommen) atingi la celon

Samsencaĵoj

[1] ein Ziel erreichen

[2] einen angestrebten Zustand erreichen

[3] unpersönlich konstruiertes Verb: etwas erfolgreich durchführen

Samsencaĵoj

[1, 2] erreichen

Kontraŭvortoj

[1, 2] verfehlen

Ekzemploj

[1] Still und heimlich durchquerte ich barfuß das Zimmer von Ovidio, das Zimmer von Elenita (der Schwester meiner Großmutter), das Zimmer meiner Eltern und gelangte ins Wohnzimmer.

→ Silente, nudpiede, mi trairis la ĉambron de Ovidio, la ĉambron de Elenita (mia avina fratino), la ĉambron de miaj gepatroj kaj alvenis en la salonon.

[1] Als sie ihm die Tür öffneten, trat er grußlos ein [...], gelangte ins hintere Zimmer, sank aufs Bett und fiel ins Komma.

[1] Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.

[1] Ungezählte Möglichkeiten, um zu Reichtum zu gelangen.

[2] Nach der Reparatur gelangte die Maschine doch noch zum Einsatz.

[3] Brauchen Sie eine »Philosophie des Erfolgs«, die es grundsätzlich jedem ermöglichen werde, zu Glück und Wohlstand zu gelangen?

Tradukoj

   

angla: [1] reach → en, attain → en ĉeĥa: [1] dorazit → cs; [2] dospět → cs franca: [1] atteindre → fr hispana: [1] alcanzar → es, gelangte ins hintere Zimmer - llegó al cuarto del fondo. kataluna: [1] arribar; [2] aconseguir

rusa: [1] добираться → ru, достигать → ru, [3] достигать → ru sveda: [1] nå → sv; [2] vara redo för → sv, vara i stånd till → sv; [3] uppnå → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gelangen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelangen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gelangen“.

gelingen, gelungen