stellen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Stellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stelle
	du	stellst
	er, sie, es	stellt
Is-tempo	ich	stellte
Participo 2		gestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte
U-modo	Ununombro	stelle
	Multenombro	stellt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stellen (konjugacio)

Silabseparo

stel·len, preterito: stell·te, participo: ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈʃtɛlən , preterito:  ˈʃtɛltə , participo:  ɡəˈʃtɛlt 

germanuja:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, preterito:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

, participo:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

aŭstra:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛlən

Signifoj

[1] ĝustigi, levi, loki, lokumi, meti

[1a] pozicii, stari

[2] mallongaĵo de einstellen: agordi, alĝustigi, reguligi, adapti

[3] refleksiva: sin elmeti antaŭ situacio, sin fordoni

[3a] sich etw dat stellen - alfronti ion

Signifoj en la germana:

[1] senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen

[2] Kurzform von einstellen: etwas justieren

[3] reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)

[3a] sich etw dat stellen -

[4] waidmännisch, allgemein: etwas fangen

[5] etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

[6] in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen

[7] reflexiv, mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde

Deveno

malnovaltgermana, mezaltgermana: stellen

Sencparencaj vortoj

[1] setzen, legen

[2] einstellen

[4] aufstöbern, fangen, festsetzen, umgangssprachlich: erwischen

[5] beisteuern, mitbringen, zahlen

[7] mimen, schauspielern, vorgeben

Kontraŭvortoj

[1] sitzen, liegen, hängen, lehnen

[3] vermeiden, fliehen, umgehen

Supernocioj

[1] platzieren

[1] regulieren

Subnocioj

[1] abstellen, anstellen, aufstellen, ausstellen, herausstellen, herstellen, herumstellen, umstellen, unterstellen, verstellen, vorstellen, zusammenstellen, zurückstellen, zustellen

[*] anheimstellen, bestellen, darstellen, einstellen, erstellen, entstellen, fertigstellen, feststellen, freistellen, nachstellen, überstellen,

Ekzemploj

[1] Er stellte die Vase auf den Tisch.

[1] Das Kind stellte sich auf den Stuhl.

[1] Der Besen wurde in den Schrank gestellt.

[1] Das Model stellte sich in Positur.

[1a] Und wenn sich heute, 2014, hier jemand auf den Platz in Bayreuth stellt und sich als Hitler ausgibt [...], dann muss ich sagen, das ist schlecht für Deutschland.

→ Kaj se iu nuntempe, 2014, staras ĉi tie iu en la placo en Bayreuth kaj pretendas esti Hitlero [...], tiam mi diru: “tio malbonas por Germanujo”.

[2] Er stellte gewissenhaft jeden morgen die Uhr.

[3] Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.

[3] Der Dieb stellte sich der Polizei.

[3] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“

[3a] Aber für die meisten von uns ist er die Angst, der wir uns nicht stellen.

→ Sed por plejmulto el ni li estas la timo, kiun ni ne alfrontas.

[4] Die Polizei stellte den Dieb.

[4] Der Hund des Jägers stellte das Reh.

[5] Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.

[5] Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.

[5] Der Brautvater stellt die Musik.

[6] Ich stellte ihr eine Frage.

[7] Du musst dich jetzt nicht taub stellen!

Esprimoj

auf die eigenen Füße stellen — (finanziell) unabhängig machen

etwas auf die Beine stellen

jemanden in den Schatten stellen — jemanden deutlich übertreffen

sich auf den Kopf stellen — sich sehr bemühen (meist vergeblich)

Fakten/Tatsachen/Dinge etc. auf den Kopf stellen — Sachverhalt verdrehen

Haus/Wohnung/Zimmer etc. auf den Kopf stellen — unordentlich machen oder genau durchsuchen

sich auf die Hinterbeine stellen — sich protesthaft erheben

sich vor jemanden stellen — jemanden schützen, protegieren

sich hinter jemanden stellen — jemanden unterstützen (umgangssprachlich; eigentlich: hinter jemandem stehen)

eine Sache über eine andere stellen — eine Sache höher einschätzen als eine andere

jemanden zur Rede stellen — von jemandem eine Antwort/eine Rechtfertigung verlangen

die Weichen stellen — Entscheidung bezüglich zukünftiges Vorgehen treffen

etwas in Frage stellen — etwas als ungesichert, zu diskutierend betrachten

auf sich gestellt sein — ohne Unterstützung sein; alleine mit einer Aufgabe konfrontiert sein

jemanden jemandem zur / an die Seite stellen — jemanden jemandem in beratender, unterstützender Funktion zuordnen

sein Licht unter den Scheffel stellen — seine Verdienste / sein Wissen verbergen

jemandem den Stuhl vor die Türe stellen

jemandem eine Falle stellen

etwas in Abrede stellen

etwas in den Raum stellen

jemanden an die Wand stellen

etwas unter Beweis stellen

Frazaĵoj

[3] sich der Polizei stellen, sich einer Herausforderung stellen

[4] von der Polizei gestellt werden

[5] etwas (Arbeitsstunden, eine Dienstleistung, einen Service, eine Ware, ...)

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

in Rechnung stellen

[6]

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

bei jemandem einen Antrag stellen, eine Frage stellen, eine Diagnose stellen, eine Forderung stellen

Vortfaradoj

Stelle, Stellung

Alfrontu jenajn tradukojn

   

eŭska: [1] ipini, kokatu angla: [1] place → en, put → en, [4] turn oneself in → en franca: [1] placer → fr Interlingvao: [1] mitter → ia itala: [1] mettere → it, collocare → it, [6] fare una domanda → it, domandare → it, chiedere → it japana: [1] 置く → ja おく, oku; [4] 摘発する → ja てきはつする, tekihatsu suru

nederlanda: [1] plaatsen → nl, stellen → nl; [6] stellen → nl, vragen → nl portugala: [1] colocar → pt, posicionar → pt; [2] acertar → pt ; [3] entregar → pt; [4] capturar → pt; [5] colocar → pt rusa: [1] ставить → ru stavit' sveda: [1, 6] ställa → sv hispana: [1] colocar → es ĉeĥa: [1] postavit → cs, [2] nastavit → cs ukraina: [1] ставити → uk stávyty

Dialekttabelle= nederprusa: [?] stelle

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stellen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stellen“

[1] canoo.net „stellen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stellen“.

[1–7] The Free Dictionary „stellen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ellen, Schellen, schellen, stählen, stehlen, Stelen, stillen, Stollen, Stullen

nederlanda

 Verbo

Silabseparo

stel·len

Elparolo

IFA:  ˈstɛ.lə(n) ,  ˈstɛl.də ,  ɣəˈstɛlt 

Signifoj en la germana:

[1] auf einen Platz positionieren

[2] ein Gerät auf den richtigen Platz oder in die richtige Stellung bringen

[3] behaupten

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

• germana: [1, 2] stellen; [3] aussagen
• angla: [1] to plant ^→ en; [2] to set ^→ en; [3] to state ^→ en

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „stellen“

[1–3] Ŝablono:Ref-uitmuntend

[1] Ŝablono:Ref-etymologiebank.nl

 Deklinaciita formo

Gramatikaj trajtoj

• Pluralform des Substantivs stel