wegen

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

germana

 Prepozicio

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA:  ˈveːɡn̩ ,  ˈveːɡŋ̍ 

Rimoj: -eːɡn̩

Signifoj

[1] pro, (infolge) kaŭze de, (von wegen) entute ne, (von Rechts wegen) laŭ la leĝo

Signifoj en la germana:

[1] Präposition mit Genitiv, fam. auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

[2] ‚von … wegen‘: Herkunft eines Besitzes, Auftrages, Vollmacht etc.

[3] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen fam.: ‚wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen‘

Samsencaĵoj

[1] auf … hin, aufgrund oder auf Grund, ob

Kontraŭvortoj

[1] trotz

Ekzemploj

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen dem/des schlechten Wetter(s) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[1] „Die Entscheidung, [...] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“

[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.

[3] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

Esprimoj (parolturnoj)

von Amts wegen, veraltend: von Rechts wegen, von Gesetzes wegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Tradukoj

   

greka antikva: [1] διά araba: [1] بسبب → ar angla: [1] on account of → en, because of → en Esperanto: [1] pro franca: [1] à cause de → fr, [1, 2] en raison de → fr, [1, 3] pour → fr, [2] pour raison → fr itala: [1] a causa di → it japana: [1] から → ja kataluna: [1] a causa de, per korea: [1] 때분에 → ko

latina: [1] propter → la nederlanda: [1–3] vanwege → nl, wegens → nl pola: [1] z powodu → pl portugala: [1, 3] por causa de → pt hispana: [1] debido a → es, a causa de → es ĉeĥa: [1, 3] kvůli → cs hungara: [1] miatt → hu

Dialekttabelle= Alemannisch: wäge Bairisch: wega, zwengs Berlinerisch: weejen Fränkisch: wecher, wäche

D-rechts= Sächsisch: weeng Schlesisch: Schwäbisch: wäga

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wegen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wegen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Postpozicio

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA:  ˈveːɡn̩ ,  ˈveːɡŋ̍ 

Rimoj: -eːɡn̩

Signifoj

[1] pro

Signifoj en la germana:

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

Samsencaĵoj

[1] auf … hin, aufgrund

Kontraŭvortoj

[1] trotz

Ekzemploj

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“

Esprimoj (parolturnoj)

von wegen: Meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Tradukoj

   

araba: [1] بسبب → ar angla: [1] on account of → en, because of → en Esperanto: [1] pro franca: [1] à cause de → fr

itala: [1] per → it kataluna: [1] a causa de, per latina: [1] causa → la nederlanda: [1] vanwege → nl, wegens → nl hispana: [1] debido a → es a causa de → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wegen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wegen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“.

Fontoj kaj citaĵoj

 # #  {{naviglistelo}} # # 

---

---

nederlanda

 Verbo

Silabseparo

we·gen

Elparolo

IFA:  ˈʋeːɣə(n) 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] wiegen; das Gewicht ermitteln

[2] wiegen; schwer sein

Ekzemploj

[1] Ik heb de oplossing gewogen.

Ich habe die Lösung gewogen.

[2] Zij weegt niet zo veel.

Sie ist nicht so schwer.

Tradukoj

   

germana: [1] wiegen angla: [1] weigh → en

franca: [1] peser → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wegen“

---

 Substantiva formo

Silabseparo

Elparolo

Gramatikaj trajtoj

• Plural des Substantivs weg

wegen estas fleksiita formo de weg. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto weg. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

legen, Wege, wiegen