statt

germana

 Konjunkcio

Silabseparo

statt

Elparolo

IFA:  ʃtat 

Rimoj: -at

Signifoj en la germana:

[1] leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion zu einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an

[2] leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) dass einen Adversativsatz (= Nebensatz, der einen Gegensatz ausdrückt) ein

Deveno

Kurzform für anstatt

Samsencaĵoj

[1] anstatt, anstelle

Kontraŭvortoj

[1] um

Ekzemploj

[1] Er bleibt lieber zu Hause, statt sich uns anzuschließen.

[2] Statt dass er uns zu Hilfe kommt, bleibt er lieber zu Hause.

Tradukoj

   

angla: [1] instead → en (of) franca: [1, 2] au lieu de → fr nederlanda: [1, 2] in plaats van → nl rusa: [1] вместо → ru

sveda: [1, 2] i stället för → sv att → sv hispana: [1] en lugar de → es, en vez de → es ĉeĥa: [1] místo → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Statt

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“.

 # #  {{naviglistelo}} # # 

---

 Prepozicio

Silabseparo

statt

Elparolo

IFA:  ʃtat 

Rimoj: -at

Signifoj en la germana:

[1] Präposition mit Genitiv, fam. auch mit Dativ: Bezeichnung des Gegengrundes

Samsencaĵoj

[1] trotz

Kontraŭvortoj

[1] wegen

Ekzemploj

[1] wie der Fluß von Medellín, den sie zum Abwasserkanal gemacht haben, auf dass er statt glitzernder Schwarmfische in seinen verdreckten Wassern zornig strudelnd Scheiße, Scheiße und noch mehr Scheiße ins Meer spüle.

→

[1] Statt seiner Mutter kam dieses Mal sein Vater zum Elternsprechtag.

Tradukoj

   

antikva greka: [1] ἀντί sveda: [1] i stället för → sv

ĉeĥa: [1] místo → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Statt

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“.

---

 Wortverbindung

Silabseparo

statt

Elparolo

IFA:  ʃtat 

Rimoj: -at

Signifoj en la germana:

[1] „anstelle von“ in Wortverbindungen wie „an Eides statt“, „an Kindes statt“, „an meiner statt“

Ekzemploj

[1] Ich erkläre an Eides statt, dass das so geschehen ist, wie geschildert.

Tradukoj

   

angla: [1] [[]] → en

franca: [1] [[]] → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“.

---

 Abtrennbare Verbpartikel,  Adverbo

Silabseparo

statt

Elparolo

IFA:  ʃtat 

Rimoj: -at

Signifoj en la germana:

[1] verschiedene Bedeutungen je nach dem, mit welchem Verb statt verbunden ist

Ekzemploj

[1] Das Konzert findet diesmal im Freien statt.

[1] Diesem Antrag gaben wir ausnahmsweise statt.

Tradukoj

   

angla: [1] [[]] → en

franca: [1] [[]] → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „statt“

[1] canoo.net „statt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „statt“.

Stadt, Staat

Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.