entute

Esperanto

 Adverbo

 en + tut(a) + e ( eo , AV )

Signifoj

1. sume, ĉiom; konsiderante la kunigon, maksimuman sumon, aŭ maksimuman amplekson; ĉion kalkulante

   mi havas entute nur 25 rublojn;

   entute la nombro de la delegitoj estis 33.

   En la tri ĉambroj mi trovis entute kvin subaŭskultilojn.

2. konsiderante ĉion kaj interkompensante

   povas esti demando pri la tempo, sed neniu dubas, ke tiu ĉi fakto entute iam venos

   tiu ĉi ideo entute en la publiko ne estas hejme, kiel ĝi devas esti; entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.

3. ĝenerale

   lia morto estis granda bato por nia afero entute kaj speciale por ĝia disvastiĝado en Germanujo.

   Kaj oni eĉ ne parolu pri la eblecoj de literatura kreado aŭ entute de arta esprimiĝo en ĝi!

Samsencaĵoj

konklude; resume; unuvorte

Tradukoj

   

angla: as a whole → en germana: keineswegs → de; insgesamt → de; überhaupt → de

hispana: en resumen → es; en (su) conjunto → es; en general → es rusa: в целом → ru, в общем → ru, вообще → ru, суммарно → ru

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" entute
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "entute".
• La Simpla Vortaro, „entute“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „entute“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "entute"