durch

germana

 Rolvorteto

Rimarkoj

La latina per ^→ la havas ankaŭ la signifojn [1] kaj [2]. Famkonata ekzemplo el la latina citaro por tio estas verŝajne la eldiro „per aspera ad astra“, kio laŭvorte signifas „per malglataĵoj stelen“ – figursense „oni ne havas ion por nenio“.

Silabseparo

durch

Elparolo

IFA:  dʊʁç 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊʁç

Signifoj

[1] tra, (durch und durch) plene, plene kaj tute, (mein Schuh ist durch) mia ŝuo estas trivita, (durch Milde) pro mildeco, (durch den Wald geben) iri tra la arbaro, trairi la arbaron, (Entdeckung Amerikas durch Kolumbus) malkovro de Ameriko fare de Kolumbo, (sechs durch zwei) ses dividite per du

[2] (mittels) per, pere de, helpe de, pere de

Signifoj en la germana

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

[2] eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

[3] über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

Samsencaĵoj

[2] mit Genitiv: mittels, vermittels, dank

[3] hindurch, während

Ekzemploj

[1] Er kam durch die Tür.

[1] „und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

[2] Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

[2] „Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

[3] Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

Esprimoj

ab durch die Mitte!

durch den Wind

durch die Bank

Vortfaradoj

durchaus, durcheinander, Durchhaus, durchhin, durchweg, hindurch

Tradukoj

 

antikva greka: [1] διά (diá) → grc bulgara: [1] през (prez) → bg angla: [1] through → en; [2] by → en japana: [2] によって (niyotte) → ja latina: [1, 2] per → la malaltgermana: [1] dör → nds, dörch, dorch nederlanda: [1] door → nl pola: [1, 2] przez → pl

portugala: [1] através de → pt; [2] por → pt, por meio de → pt, via → pt rusa: [1] сквозь (skvoz') → ru; [1, 2] через (čérez) → ru; [2] при помощи (pri pómošči) → ru, благодаря (blagodarjá) → ru, посредством (posrédstvom) → ru; [3] напролёт (naproljót) → ru sveda: [1, 2] genom → sv, igenom → sv hispana: [1] a través → es de; [2] por → es, por medio → es de ĉeka: [1] skrz → cs; [2] díky → cs ukraina: [1] через () → uk, завдяки () → uk, крізь () → uk

Dialektesprimoj:
Missingsch (Hamburg): [?] duich		Norddeutsch: [1, 2, 3] duich

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durch“

[*] canoo.net „durch“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durch“.

[1–3] The Free Dictionary „durch“

[1–3] Duden enrete „hindurch mittel waehrend durch (hindurch, mittel, während)“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „durch“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „durch“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj

 Adverbo

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für die Bedeutungen [3] + [4]

Silabseparo

durch

Elparolo

IFA:  dʊʁç 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊʁç

Signifoj en la germana

[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

[2] fam.: kurz für durchgebraten

[3] fam.: kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

[4] Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Ekzemploj

[1] So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

[2] Ich hätte mein Steak gerne durch.

[3] Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

[4] Bist Du völlig durch?

Frazaĵoj

[1] mit etwas durch sein, damit durch sein

Tradukoj

 

Por [1] vidu tradukojn sub fertig1 Por [2] vidu tradukojn sub durchgebraten1 portugala: [1] terminado → pt,acabado → pt ; [2] bem passado → pt ; [3] maluco → pt

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durch“

[2] canoo.net „durch“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durch“.