Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): A , A. , a. , a- , Á , á , À , Â , â , Ä , ä , Ã , ã , Å , å , Ā , ā , Ă , ă , Æ , æ
Ŝablono:Französisch Präposition Übersicht
Rimarkoj
Die Übersetzung der Präposition à hängt stark von dem jeweiligen Kontext ab. Da im Französischen nicht dekliniert wird, werden Präpositionen verwendet, um Objekte zu markieren. Im Deutschen steht an diesen Stellen häufig der Dativ , Akkusativ oder Genitiv . Silabseparo
à, au, à·l’, à·la, aux IFA : a o o , , [1a] nach einem Verb : siehe Anmerkung
[1b] nach einem Substantiv : siehe Anmerkung
[1c] nach einem Adjektiv : siehe Anmerkung [2] Richtung :
[3] Ort : [4] Zeitpunkt : [5] être à quelqu’un
[6] als Ersatz für den Genitiv : [7] zu, mit Aus dem latina ad (nach, in der Richtung von) Sencparencaj vortoj
[3] en , chez
[7] avec , par Kontraŭvortoj
[4] avant , après Ekzemploj
[1a] Il donne le livre à son copain.
Er gibt seinem Freund das Buch.
[2] Je vais à la fête que Pierre organise.
Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.
[3] Ils sont déjà à l’aéroport.
Sie sind schon am / im / beim Flughafen.
[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.
Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.
[4] Je dois partir à midi et quart.
Um Viertel nach zwölf muss ich weg.
[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)
Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.
[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.
Das is' das Buch von meiner Schwester.
[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.
Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.
[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.
Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.
[7] Nous sommes allés à pied.
Wir sind zu Fuß gelaufen. Esprimoj (parolturnoj)
treize à la douzaine Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
jusqu’à [1] Vikipedio en la franca enhavas artikolon pri: À
[1] PONS franca-Deutsch, Stichwort: „à “
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „à “
[1] LEO franca-germana, kapvorto: „à “ Ŝablono:Referenzen prüfen
[2-4,7] dict.cc franca-germana, kapvorto: „a “ Ŝablono:Präpositionen (Französisch)
Silabseparo
à IFA : a
[1] malnoviĝinta, distribueca , sen speciala kazo , komeca : antaŭ la prezindiko für , für je , zu , zu je Signifoj en la germana:
[1] veraltend, distributiv , ohne besonderen Kasus , kaufmännisch : vor der Preisangabe für , für je , zu , zu je
[2] modal , nur in der Wortverbindung:à la - in der Art von , nach der Art von el la franca: à Samsencaĵoj
[1] für , für je , für jeweils , zu , zu je, zu jeweils, Stück Ekzemploj
[1] 3 Kisten à 20 Stück Frazaĵoj
[2] à la [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: À
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „à “
[1, 2] Duden enrete „à “
[1] canoo.net „à “
[1] The Free Dictionary „à “
[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21
[2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 37
[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3 , Seite 151 Silabseparo
à IFA : a Signifoj en la germana:
[1] bei Maßen und Preisen : à, je Entlehnung aus dem französischen à → fr [1] Samsencaĵoj
[1] po Ekzemploj
[1] Kupił pięć kilogramów pomidorów à trzy złote.
Er kaufte fünf Kilo Tomaten à drei Zloty. [1] Ŝablono:Ref-SJP-PWN
[1] Ŝablono:Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych , Seite 1.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „à “ Ŝablono:Präpositionen (Polnisch)
Silabseparo
à Gramatikaj trajtoj
Verschmelzung der Präposition a a
à estas fleksiita formo de a .a .
A , a , α , A. , a. , Aa , AA , ah 
Prepozicio[redakti]
