à

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): A, A., a., a-, Á, á, À, Â, â, Ä, ä, Ã, ã, Å, å, Ā, ā, Ă, ă, Æ, æ

franca

Prepozicio

Silabseparo

à, au, à·l’, à·la, aux

Elparolo

IFA: a , o (au), o (aux)

Sono :

(

lingvo -fr-

)

(dosiero)

,

Sono : "au"

(

lingvo -fr-

)

(dosiero)

,

Sono : "aux"

(

lingvo -fr-

)

(dosiero)

Signifoj

enkondukas nedirektan objekton

Sencparencaj vortoj

[3] en, chez

[7] avec, par

Kontraŭvortoj

[4] avant, après

Ekzemploj

[1a] Il donne le livre à son copain.

[2] Je vais à la fête que Pierre organise.

[3] Ils sont déjà à l’aéroport.

[4] À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.

[4] Je dois partir à midi et quart.

[5] Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)

[6] umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.

[6] Charlie Chaplin avait un style bien à lui.

[6] À mon avis, ce n’est pas vrai.

[7] Nous sommes allés à pied.

Esprimoj (parolturnoj)

treize à la douzaine

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

jusqu’à

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la franca enhavas artikolon pri: À

[1] PONS franca-Deutsch, Stichwort: „à“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „à“

[1] LEO franca-germana, kapvorto: „à“

germana

Prepozicio

Elparolo

IFA: a

Signifoj

malnoviĝinta, distribueca, sen speciala kazo, komenca: antaŭ la prezindiko für, für je, zu, zu je

Deveno

el la franca: à

Ekzemploj

[1] 3 Kisten à 20 Stück

Frazaĵoj

[2] à la

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „à“

[1]

[1] The Free Dictionary „à“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

[2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 37

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3, Seite 151