bis

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Disambig.svg Similaĵoj (ĉiuj lingvoj): beat, bit, bus

franca[redakti]

Open book 01.svg Adverbo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
bis
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: bis
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Musik, fachsprachlich: da capo
[2] Ausruf, Zuruf: noch einmal, Zugabe, Wiederholung
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] C'est marqué bis.
[2] Bis!

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] PONS franca-Deutsch, Stichwort: „bis
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bis
[1, 2] LEO franca-germana, kapvorto: „bis

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Ŝablono:Französisch Adjektiv Übersicht

Hyph.pngSilabseparo
bis
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: bi, Ŝablono:Fem. biz
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] graubraun
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
pain bis

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] PONS franca-Deutsch, Stichwort: „bis
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bis
[1] LEO franca-germana, kapvorto: „bis

germana[redakti]

Open book 01.svg Prepozicio, Open book 01.svg Konjunkcio, Open book 01.svg Partikulo[redakti]

Basic Notebook.svgRimarkoj
La vorto bis esta uzebla multamplekse en la germana, kaj kelkkaze malfacilas difini ĝian vortospecon. Iuj gramatikoj konsideras bis kiel prepozicion se ĝi ne postulas kazon (ekzemple, en kombinaĵoj kun aliaj prepozicioj). En tiaj kazoj, bis estas komprenita ĉi tie kiel grad-partikulo (vidu sube).
Hyph.pngSilabseparo
bis
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: bɪs
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -ɪs
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] ĝis

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana
Präposition (fordert bei Nomen den Akkusativ); zur Bezeichnung des Endpunkts eines zeitlichen oder räumlichen Geschehens:

[1] temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
[2] in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
[3] lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
[4] von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

Konjunktion, verbindet gleichwertige Satzteile:

[5] zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze

Gradpartikel, meist in Kombination mit Präpositionen:

[6] mit beliebigen Präpositionen
[7] bis zu: bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert
[8] bis auf: schließt etwas/jemanden ein oder aus
[8a] einschließlich
[8b] ausgenommen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
mittelhochdeutsch biz seit dem 12. Jahrhundert, gebildet aus bî ze („bei zu“). [Fontoj mankas]
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] von
[3] ab, von
Wikiquote-logo.svgEkzemploj


Präposition:

[1] Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.
[1] Er ist bis nächsten Montag weg.
[1] Bis jetzt ist alles in Ordnung.
[2] Bis nachher!
[2] Machs gut, bis später!
[2] Tschüss, bis nächste Woche!
[3] Dieser Zug geht bis München.
[3] Bis hierher und nicht weiter.
[3] Bis Hannover können wir den ICE nehmen, dann müssen wir umsteigen.
[4] Ihre Mutter stand von morgens bis abends in der Küche.
[4] Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich.
[4] Sabine war von oben bis unten eingesaut.
[1–4] Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus, als beabsichtigt.
  • Überschrift im Jahre 2012:Bis 2015 soll niemand mehr an Malaria sterben“; Textbeginn jedoch: „Jede Minute stirbt in Afrika ein Kind an Malaria.“[1]
    (Gemeint ist:Bis 2015 soll erreicht werden, dass danach niemand mehr an Malaria stirbt.“)
  • Ebenso im März 2017:Bis 2030, so das Ziel der Grünen, sollen keine Autos mit Verbrennungsmotor mehr vom Band laufen.“[2]
  • „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“[3]

Konjunkcio:

[5] Der Himmel war orange bis violett.
[5] Müllers haben 25 bis 30 Gäste eingeladen.
[5] In diese kleine Kirche sollen 200 bis 300 Menschen passen?
[5] Ich arbeite oft 50 bis 60 Stunden in der Woche.

Gradpartikulo:

[6] Er lief bis an den Brunnen.
[6] Ich bin bis über beide Ohren verliebt.
[6] Man konnte ihn bis zum Ende sehen.
[6] Marion konnte im klaren Wasser bis auf den Meeresboden gucken.
[6] Wir haben uns bis tief in die Nacht unterhalten.
[7] Den Zoo besuchen täglich bis zu zehntausend Menschen.
[7] Das Abrufen der Mails dauert bei mir bis zu fünf Minuten.
[7] Heinz fährt immer mit bis zu 90 km/h durch die Ortschaft.
[7] Das Parlament besteht aus bis zu 320 Abgeordneten.
[8a] Das Theater war bis auf den letzten Platz ausverkauft.
[8a] Er hat den Film bis auf das letzte Bild verknipst.
[8b] Bis auf Max waren alle Gäste da, die sie eingeladen hatte.
[8b] Von der Band kenne ich alle Alben - bis auf das letzte.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] bis bald, bis dann, bis dato
[4] von Kopf bis Fuß
[4] nass bis auf die Haut
[6] bis in die Puppen
[6] bis zum Abwinken
[6] bis zum Erbrechen
[6] bis zum Geht-nicht-mehr
[6] bis zum Hals, bis über den Hals, bis an den Hals
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
bisher, bisherig, bislang, bisweilen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bis
[1, 3, 7, 8] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „bis“.
[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bis“.
[*] canoo.net „bis
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbis“.

Ŝablono:Konjunkcioj (germana)

Open book 01.svg Subjunkcio[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
bis
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: bɪs
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -ɪs

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana
Temporale Subjunktion:

[1] bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Es war so lange still, bis ein Schüler zu reden begann.
[1] Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.
[1] Bis der Kuchen fertig ist, dauert es noch eine halbe Stunde.

Proverboj

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
bis dass

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bis“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bis
[1] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „bis“.
[*] canoo.net „bis
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbis“.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Biese, Biest, Bit, Riss


indonezia[redakti]

Open book 01.svg Substantivo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. (slanga) buso
    Sinonimoj: bus

latina[redakti]

Open book 01.svg Adverbo / Open book 01.svg Numeralo[redakti]

Latinaj numeraloj
<< I 2 III >>
kardinalo: duo
secundus
iteracia numeralo: bis
multiplika numeralo: duplex
distribua numeralo: bini



Hyph.pngSilabseparo
bis, nicht flektierbar
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA:
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. dufoje
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[2] iterum
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] —

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub dufoje


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „bis“ (Zeno.org)


Fontoj:

  1. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. April 2012, S. 7.
  2. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. März 2017, Seite 22, Verfasserkürzel„rike“
  3. Laut PSA-Finanzchef soll Opel bis 2020 profitabel werden. In: sueddeutsche.de. , ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. März 2017).