gegen

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Icono consulta borrar.png
Mi petas forigi ĉi tiun artikolon, ĉar: Senvalora germanaĵo.... Se vi ne konsentas, bonvolu klarigi tion en diskut-paĝo. Alikaze, la paĝo estos forigita en unu semajno. Se vi ne konsentas kun la forigado, aŭ se vi volas korekti la paĝon, bonvolu forigi ĉi tiun sciigon de la paĝo.
Administrantoj, ne forgesu kontroli neekziston de ligiloj ĉi tien kaj historion (lasta ŝanĝo) antaŭ ol forigi.
#ALIDIREKTU Ŝablono:Vidu

germana[redakti]

Open book 01.svgprepozicio, Open book 01.svggradpartikulo[redakti]

Rimarko:

Substantive, die mit der Vorsilbe Gegen- beginnen, sind allgemein anerkannt Wortbildungen mit dem PräfixGegen-“. Wortbildungen von Verben können auch als Zusammensetzung eines Verbs mit dem Adverb dagegen gedeutet werden, das dann umgangssprachlich zu gegen verkürzt wird,[1] oder aber als Verb mit dem Präfix „gegen-“. Wortbildungen von Adjektiven, wie zum Beispiel gegenteilig, gehen auf Ableitungen vom Substantiv zurück.

Hyph.png Silabseparo

ge·gen

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɡeːɡn̩, ˈɡeːɡŋ̍
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -eːɡn̩


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] kontraŭ
[3] (cirka) ĉirkaŭ, (gegen zehn Uhr) ĉirkaŭ la deka horo, (er ist ein Kind gegen ihn) li estas infano kompare kun li, (gegen bar, bar zahlen) kontante pagi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
[2] Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
[3] Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um
[4] (Gradpartikel) ungefähr

Nuvola kdict glass.png Deveno

mittelhochdeutsch gegen, althochdeutsch gegin, gagan, germanisch *gagna-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.[2]

Sencparencaj vortoj

[1] dagegen, entgegen, gen, wider
[2] für
[3] cirka
[4] cirka, rund, ungefähr


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] für, weg


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Er lehnte sich gegen die Wand.
[1] auch hier noch der lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.
[2] Abgabe nur gegen Barzahlung.
[3] Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.
[3] „Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“[3]
[4] Es kamen gegen 50 Besucher.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

jemandem gegen den Strich gehen
gegen den Stachel löcken
gegen den Strom schwimmen
gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
gegen jemandes Willen
gegen Windmühlen kämpfen
gegen Windmühlenflügel kämpfen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

begegnen, entgegnen
dagegen, entgegen, gegeneinander, gegenläufig, gegenüber, hiergegen, hingegen, wogegen, zugegen
Gegner, Gegnerin
siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/gegen-, der Ableitungen zu gegen-, Gegen- und gegen enthält
weitere Wortbildungen mit „gegen“ beim Adverb dagegen und dem Präfix gegenüber-

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)gegen“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegen
[*] canoo.net „gegen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongegen“.


Fontoj:

  1. Das Präfix gegen
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „gegen“, Seite 338.
  3. Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin (Wikisource), Seite 1.


Icono consulta borrar.png
Mi petas forigi ĉi tiun artikolon, ĉar: Senvalora germanaĵo.... Se vi ne konsentas, bonvolu klarigi tion en diskut-paĝo. Alikaze, la paĝo estos forigita en unu semajno. Se vi ne konsentas kun la forigado, aŭ se vi volas korekti la paĝon, bonvolu forigi ĉi tiun sciigon de la paĝo.
Administrantoj, ne forgesu kontroli neekziston de ligiloj ĉi tien kaj historion (lasta ŝanĝo) antaŭ ol forigi.
  1. ALIDIREKTI Ŝablono:Similaĵoj 1