Rechnung

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Rechnung

die Rechnungen

Genitivo der Rechnung

der Rechnungen

Dativo der Rechnung

den Rechnungen

Akuzativo die Rechnung

die Rechnungen

[1] Rechnung im Restaurant
[2] Rechnung
Hyph.pngSilabseparo
Rech·nung, plurnombro: Rech·nun·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʀɛçnʊŋ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] konto, (Berechnung) kalkulo
[2] (Handel) fakturo, (Rechnung ausstellen) fakturi, (auf seine Rechnung kommen) trovi sian profiton, (auf Ihre Rechnung und Gefahr) je via konto kaj risko, (den Umständen Rechnung tragen) konsideri la cirkonstancojn

Signifoj en la germana:

[1] komuna Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel
[2] komuna schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen
[3] komuna mathematische Operation oder Berechnung
[4] komuna Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu
Nuvola kdict glass.svgDeveno
etymologisch: mittelhochdeutsch rechenunge,rechnunge, althochdeutsch rehhanungaOrdnung“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000[1]
strukturell: Ableitung vom Stamm von rechnen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Geldforderung
[2] Warenrechnung
[3] Berechnung
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1, 2] Forderung
[3] Rechnen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Hotelrechnung, Zimmerrechnung
[2] Arztrechnung, Ausgangsrechnung, E-Rechnung (eRechnung), Eingangsrechnung, Gasrechnung, Ölrechnung, Stromrechnung, Lieferantenrechnung, Telefonrechnung, Wasserrechnung, Werkstattrechnung
[2] PayPal-Rechnung, VISA-Rechnung
[3] Ausbreitungsrechnung, Buchstabenrechnung, Dezimalrechnung, Differenzialrechnung, Fehlerrechnung, Festrechnung, Gegenrechnung, Integralrechnung, Integrationsrechnung, Korrelationsrechnung, Modellrechnung, Rentabilitätsrechnung, Simulationsrechnung, Überschlagsrechnung, Vektorrechnung
[4] Abschlussrechnung, Beitragsrechnung, Dauerrechnung, Deckungsbeitragsrechnung, Energierechnung, Gewinn-und-Verlust-Rechnung, Kostenrechnung, Leistungsrechnung, Lichtrechnung, Lohnrechnung, Matrizenrechnung, Mengenrechnung, Nebenrechnung, Planrechnung, Prognoserechnung, Prozentrechnung, Teilbetragsrechnung, Schlussrechnung, Teilrechnung, Spesenrechnung, Staffelrechnung, Stückrechnung, Vorschaurechnung, Wahrscheinlichkeitsrechnung, Wurzelrechnung, Zeitrechnung, Zinsrechnung, Zwischenrechnung
[4] Kalkulation
[?] Milchmädchenrechnung, Staatsrechnung
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Die Rechnung bitte!“
[1] „Können wir gleich die Rechnung haben?“
[1] Nach jedem Restaurant- oder Kneipenbesuch wartet sie auf einen: die Rechnung.[2]
[1] „Ich trank aus, ließ mir die Rechnung geben, zahlte mit Kreditkarte, gab 20% Trinkgeld und verzog mich.“[3]
[2] Rechnung inliegend. (Die Rechnung ist der Warensendung beigefügt.)
[2] „Was, die Rechnung für die Reparatur beträgt ja über 1.000 Euro!“
[2] [In der Buchhaltung:] Die Rechnung stimmt nicht mit dem Wareneingang überein. Wir müssen den Lieferanten kontaktieren.
[2] […] andere Araber suchen ihr Heil in Deutschland - und manche hinterlasssen offene Rechnungen: Patienten verschwanden in der Vergangenheit spurlos, ohne gezahlt zu haben, beklagen Klinikbetreiber.[4]
[3] Die Rechnung hat leider zu einem anderen Ergebnis geführt als erwartet.
[3] Dieser Gewichtungsfaktor beträgt für Gamma und Betastrahlung zum Beispiel eins, für Alphastrahlung und Neutronenstrahlung bis zu 20. Das Ergebnis der Rechnung ergibt dann das Sievert. Es hat 1985 das rem abgelöst.[5]
[4] Machen Sie mir bitte eine Rechnung, aus der das Verlustrisiko nach Sparten hervorgeht.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
die Rechnung ohne den Wirt machen
eine alte Rechnung begleichen
auf eigene Rechnung
die Rechnung geht nicht auf
einer Sache Rechnung tragen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1, 2] mit Verb: eine Rechnung anfechten (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), eine Rechnung begleichen (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), jemandem die Rechnung präsentieren (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
) (wortwörtlich = jemandem eine Rechnung für etwas vorlegen; figurativ = jemanden zum Ausgleich für eine Gefälligkeit nachträglich mit einer unangenehmen Forderung konfrontieren), die Rechnung quittieren, etwas auf die Rechnung setzen, jemandem eine Rechnung stellen (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), etwas (z. B. Arbeitsstunden, eine Dienstleistung, Ware) in Rechnung stellen (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), Rechnungen überweisen (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
)
[1, 2] mit Adjektiv: eine eingehende Rechnung (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), eine gepfefferte Rechnung (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
), eine gesalzene Rechnung (
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
)
[2] mit Adjektiv: eine offene Rechnung
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Adjektivoj/Adverboj: rechnerisch
: Abrechnung, Berechnung, Rechnungsabgrenzung, Rechnungsablage, Rechnungsamt, Rechnungsart, Rechnungsbearbeitung, Rechnungsbetrag, Rechnungsblock, Rechnungsbuch, Rechnungsdatum, Rechnungseingang, Rechnungseinheit, Rechnungsempfänger, Rechnungsfehler, Rechnungsführer, Rechnungsführung, Rechnungsgemeinde, Rechnungsheft, Rechnungshinweis, Rechnungshof, Rechnungsjahr, Rechnungskammer, Rechnungslauf, Rechnungslegung, Rechnungsmaschine, Rechnungsnummer, Rechnungsperiode, Rechnungsposten, Rechnungsprüfer, Rechnungsprüfung, Rechnungsstelle, Rechnungssteller, Rechnungsstunde, Rechnungsstellung, Rechnungswesen, Rechnungssystem, Verrechnung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rechnung (Begriffsklärung)
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rechnung
[1, 2, 4] canoo.net „Rechnung
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonRechnung“.
[1–4] Duden enrete „Rechnung
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „rechnen“.
  2. Sprachbar - Herr Ober, zahlen bitte!. In: Deutsche Welle. (Deutsch Lernen - Sprachbar, Text und „Audio“, Dauer: 07:07 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Mai 2018).
  3. Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München (übersetzt von Carl Weissner) ISBN 3-423-12342-7, paĝo 102. Englisches Original 1994.
  4. Deutschland - Aus Dubai nach Deutschland zum Arzt. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 29. Mai 2018).
  5. Was ist eigentlich - ein Sievert? - Radioaktivität und die Wirkung auf den Organismus. In: Deutschlandradio. (Deutschlandradio, URL, abgerufen am 29. Mai 2018).