verstellen

misprezenti, (Technik) reguligi, alĝustigi, (verrücken) formovi, (versperren) bari, (Position) ŝanĝi, (sich verstellen) simuli, (heucheln) hipokriti

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verstelle
	du	verstellst
	er, sie, es	verstellt
Is-tempo	ich	verstellte
Participo 2		verstellt
Subjunktivo 2	ich	verstellte
U-modo	Ununombro	verstell
U-modo	Multenombro	verstellt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verstellen (konjugacio)

Silabseparo

ver·stel·len, preterito: ver·stell·te, participo: ver·stellt

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈʃtɛlən , preterito: fɛɐ̯ˈʃtɛltə , participo: fɛɐ̯ˈʃtɛlt

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken

[2] transitiv: die Einstellungen an einer Anlage verändern

[3] reflexiv: sich anders geben, als man ist

Samsencaĵoj

[1] zustellen

[2] umstellen

[3] schauspielern

Kontraŭvortoj

[1] freistellen, freimachen

[1–3] unverstellt

[2] lassen

[3] echt sein, man selbst sein, natürlich sein

Hiperonimoj

[2] verändern

[3] darstellen

Ekzemploj

[1] „Nel bleibt dabei, dass in der Mehrfachsteckdose kein Platz für einen weiteren Ventilator gewesen sei. Ob die Steckdose verstellt wurde oder nicht, spiele gar keine Rolle.“^[1]

[2] Jonas verstellte die Lautstärke am Radio seiner Mutter.

[3] Sie verstellte sich, um ihr wahres Ich zu verbergen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

verstellbar, verstellt, Verstellung

Tradukoj

angla: [1] block ^→ en; [2] adjust ^→ en; [3] disguise ^→ en, dissemble ^→ en, feign ^→ en
nederlanda: [1] versperren ^→ nl; [3] verschuilen ^→ nl (achter een mask)

pola: [1] barykadować ^→ pl
rusa: [3] притворяться ^→ ru pritvorâtʹsâ, притвориться ^→ ru pritvoritʹsâ
sveda: [2, 3] förställa ^→ sv
ĉeĥa: [1] zastavovat ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstellen“

[1–3] canoo.net „verstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verstellen“.

[1–3] The Free Dictionary „verstellen“

[1–3] Duden enrete „verstellen“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „verstellen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „verstellen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „sich verstellen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „139169“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014) .

erstellen, herstellen, vorstellen

[1] Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 30. August 2014) .

[1]