vorstellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stelle vor
	du	stellst vor
	er, sie, es	stellt vor
Is-tempo	ich	stellte vor
Participo 2		vorgestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte vor
U-modo	Ununombro	stell vor
	Multenombro	stellt vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorstellen (konjugacio)

Silabseparo

vor·stel·len preterito: stell·te vor participo: vor·ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən , preterito:  ˌʃtɛltə ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] meti antaŭen, starigi antaŭen, (Uhr) plifruigi, (bekannt machen) prezenti, konigi

[2] citi, reprezenti

[3] (sich vorstellen) sin konigi, sin konatigi

[a] (refleksiva formo) sin prezenti

[b] (transitiva) prezenti iun

[4] imagi

Signifoj en la germana:

[1] etwas nach vorne stellen

[2] etwas vor etwas anderes stellen

[3] miteinander bekanntmachen

[a] (refleksiva formo) sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen

[b] (transitiva) jemanden einem anderen, der ihn nicht kennt, bekannt machen

[4] (refleksiva formo) sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

[5] (transitiva) jemand anderem etwas bekannt machen

[6] (netransitiva) etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

Samsencaĵoj

[1] voranstellen

[2] davorstellen

[5] darstellen, präsentieren

[6] darstellen, repräsentieren

Kontraŭvortoj

[1] hintansetzen, hintanstellen

Ekzemploj

[1] Ich stelle den Leuchter mal vor.

[2] Stell doch mal den Schirm als Sichtschutz vor.

[3a] Darf ich mich vorstellen?

[3b] Doch eine elementare Höflichkeit gebietet es, an diesem Punkt der Erzhlung meine beiden Brüder vorzustellen: den blondgelockten Darío und den jähzornigen Aníbal.

→ Tamen elementa ĝentileco postulas prezenti ĉi-punkte de la rakonto miajn du fratojn: la blondbuklan Darion kaj la kolereman Hanibalon.

[3b] Darf ich euch meinen neuen Freund vorstellen?

[4] »Können Sie sich das vorstellen, Herr Doktor, ich als Papst gekleidet am Fenster?«

→ Ĉu vi povas imagi min, doktoro, papvestitan ĉe la fenestro?

[4] Ich stelle mir vor, dass wir in Zukunft eine andere Strategie verfolgen.

[4] Geübte Mathematiker können sich den vierdimensionalen Raum ebenso anschaulich vorstellen wie wir Laien den dreidimensionalen.

[4] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“

[5] Darf ich euch unser neues Projekt vorstellen?

[6] Er stellt in diesem Aufzug nichts vor.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

vorstellbar, vorstellig, Vorstellung

Tradukoj

   

eŭska: [1] aurrera jarri, [2] zerbaiten aurrerean jarri, [3ab] aurkeztu, presentatu, [4] imajinatu, irudikatu, [6] aurkeztu, antzeztu bulgara: [1] angla: [1] present → en, propose → en; [2] imagine → en; [3a] introduce oneself → en franca: [3] présenter → fr, [4] imaginer → fr itala: [1] spostare in avanti → it, [3a] presentarsi → it, [3b] presentare → it, [4] immaginarsi → it, figurarsi → it, [6] presentare → it japana: [3, 5] 紹介する → ja しょうかいする, shôkai suru kataluna: [3] presentar nederlanda: voorstellen → nl introduceren → nl

pola: [1] prezentować → pl, [2] wyobrażać → pl rumana: [2] prestabili → ro; [3, 5] prezenta → ro; [6] reprezenta → ro rusa: [1] представлять → ru, знакомить → ru sveda: [3, 5] presentera → sv hispana: [3] presentar → es ĉeĥa: [3, 5] představovat → cs, představit → cs, [4] představovat si → cs, představit si → cs turka: [1] öne koymak → tr, [2] öne koymak → tr, [3a] kendini tanıtmak → tr, [3b] tanıştırmak → tr, [4] tasvir etmek → tr, hayal etmek → tr, [5] takdim etmek → tr, [6] anlamına gelmek → tr hungara: [3a] sich vorstellen bemutatkozik → hu, [4] sich etwas vorstellen elképzel → hu, [5] bemutat → hu, megismertet → hu, előreállít → hu, előretesz → hu, mutat → hu, elé tesz → hu; [6] ábrázol → hu, alakít → hu, (Theater) előad → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 3b, 4, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vorstellen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorstellen“

[3, 4, 6] canoo.net „vorstellen“

[4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorstellen“.

[1, 3–5] The Free Dictionary „vorstellen“

Fontoj kaj citaĵoj

verstellen