fangen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gefangen
Subjunktivo 2	ich	finge
U-modo	Ununombro	fang! fange!
	Multenombro	fangt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: fangen (konjugacio)

Silabseparo

fan·gen, preterito: fing, participo: ge·fan·gen

Elparolo

IFA:  ˈfaŋən , preterito:  ˈfɪŋ , participo:  ɡəˈfaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kapti

[6] ekbruli

Signifoj en la germana:

(transitiva)

[1] jemanden seiner Freiheit berauben

[2] übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen

[3] einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

[4] sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen

[5] Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

[6] Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

Ekzemploj

[1] Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.

[2]

[3]

[4]

[5]

[6] Sein hauchdünnes, empfindliches Papier fing leicht Feuer.

Esprimoj (parolturnoj)

sich eine fangen = eine Ohrfeige bekommen

fang mich doch = ein Kinderspiel, bzw. Kinderreim

Proverboj

der frühe Vogel fängt den Wurm

Trockene Hosen fangen keine Fische

Frazaĵoj

[1, 5] Fische fangen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verben: abfangen, anfangen, auffangen, befangen, einfangen, überfangen, umfangen, unterfangen, verfangen, wegfangen

Substantive: Fang, Fangarm, Fangball, Fangbaum, Fangboot, Fangeinrichtung, Fangeisen, Fangen, Fänger, Fangfaden, Fangfehler, Fangflotte, Fangfrage, Fanggebiet, Fanggerät, Fanggrube, Fanggrund, Fanggürtel, Fanghaken, Fanghand, Fanghandschuh, Fangheuschrecke, Fangjagd, Fangkorb, Fangleine, Fangmesser, Fangnetz, Fangpartei, Fangpflanze, Fangplatz, Fangprämie, Fangriemen, Fangschaltung, Fangschiff, Fangschluss, Fangschnur, Fangschrecke, Fangspiel, Fangvorrichtung, Fangzahn, Fangzaun, Fangzeit

Adjektive/Adverbien: fangend, fangfrisch, fängisch, fangsicher, fangunsicher, gefangen

Tradukoj

   

angla: [6] bag → en franca: [1] attraper → fr, capturer → fr japana: [1] 捕まえる → ja つかまえる, tsukamaeru; [3] キャッチする → ja kyacchi suru; [4] 落ち着く → ja おちつく, ochitsuku; [3,5] 捕る → ja とる, toru

kurda: [1] girtin latva: [1] ķert sveda: [1] fånga → sv; [2] få fast → sv, snärja → sv; [3] fånga → sv; [4] återfå fattningen → sv; [5] nedlägga → sv hispana: [1] atrapar → es, capturar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fangen“.

[1, 5, 6] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „fangen“

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fangen“

[1, 3, 4] canoo.net „fangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fangen“.

[1, 3, 4] The Free Dictionary „fangen“

[1, 3, 4] Duden enrete „fangen“

[1–4] wissen.de – Wörterbuch „fangen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „126621“