abstellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte ab
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abstellen (konjugacio)

Silabseparo

ab·stel·len, stell·te ab, ab·ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈapʃtɛlən ,  ʃtɛltə ˈap ,  ˈapɡəʃtɛlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] demeti

[2] malfunkciigi

[3] (Elektronik) malŝalti, (Telefon) malkonekti

[4] (Kfz) parki, lokumi

[5] elirigi el kutima laboro kaj doni alian taskon

[6] sich nach jemandem richten, etwas für jemanden anpassen

[7] jemandem im Rahmen der Koordination eine Arbeit zuweisen

Signifoj en la germana:

[1] Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren

[2] Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt

[3] technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

[4] Fahrzeug: parken

[5] Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen

[6] (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Deveno

kunmete el ab- kaj stellen

Samsencaĵoj

[1] ablegen, hinstellen, einen Gegenstand niederlegen, ablegen, zu Boden legen, hinstellen

[2] unterbinden

[3] ausmachen, abschalten, ausknipsen, ein technisches Gerät ausschalten

[5] ausgehen (von), beziehen (auf)

Kontraŭvortoj

[1] aufheben, auflesen, aufnehmen

[2] aufnehmen

[3] einschalten, anschalten

Ekzemploj

[1] Ich ging hinein. Ich stellte den Koffer ab, und da sah ich Gevatterin Tod, die fiese Nervensäge mit dem unsäglichen Lächeln auf der Treppe sitzen, auf der untersten Stufe.

[1] Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.

[2] Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!

[3] Ich habe die Klimaanlage abgestellt.

[4] Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.

[4] „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“

[5] Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.

[5] Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.

[6] In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.

[6] Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abstellplatz

Tradukoj

   

angla: [1] put down → en; [2] bring to an end → en; [3] stop → en; [4] park → en franca: [1] poser → fr, déposer → fr; [3] arrêter → fr, éteindre → fr, couper → fr; [4] parquer → fr, garer → fr, stationner → fr islanda: [1] að leggja niður → is, að ljúka → is; [4] að hætta → is japana: [3] 切る → ja きる, kiru portugala: [1] pôr → pt, no → pt chão → pt; [2] acabar → pt com → pt; [3] parar → pt; [4] estacionar → pt

rusa: [1, 4] поставить → ru; [2] перестать → ru; [3] выключить → ru sveda: [1] ställa ner → sv, ställa ifrån sig → sv; [2] sätta stopp för → sv; [3] ställa av → sv, sätta av → sv; [4] parkera → sv, ställa undan → sv hispana: [1] poner → es, Ich stellte den Koffer ab, descargué → es la maleta, [3] apagar → es, [4] aparcar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abstellen“.

[1] canoo.net „abstellen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abstellen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

abstillen, abbestellen, wegstellen