vorgeben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		vorgegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe vor
U-modo	Ununombro	gib vor!
	Multenombro	gebt vor!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorgeben (konjugacio)

Silabseparo

vor·ge·ben, preterito: gab vor, participo: vor·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ɡeːbən , preterito:  ɡaːp ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəɡeːbən 

Signifoj

[1] (vorschützen, fälschlich vorgeben) preteksti, (behaupten) pretendi

[2] fiksi, difini

[3] antaŭenpaŝi

[4] (Sport) doni antaŭecon

Signifoj en la germana:

[1] eine Unwahrheit äußern

[2] etwas festlegen, bestimmen

[3] etwas nach vorne durchreichen

[4] jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren

Ekzemploj

[1] Der Bettler gab vor, Millionär zu sein.

[2] Er gab die Marschroute vor.

[2] Daraufhin erzählt der Mufti den beiden von der Hölle, in die alle kommen, die die Regeln nicht befolgen würden, die Gott Mohammed vorgab.

[4] Mein Vater gab mir früher beim Schachspielen immer einen Turm vor.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorgabe, vorgeblich

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub pretendi 

   

eŭska: [2] konturatu; [3] aurrera eraman angla: [2] premeditate → en

hispana: [2] fijar → es; [3] pasar hacia delante → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorgeben“

[1] canoo.net „vorgeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorgeben“.