unterstellen

germana

Verbo, nedisigebla

Signifoj

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	unterstelle
	du	unterstellst
	er, sie, es	unterstellt
Is-tempo	ich	unterstellte
Participo 2		unterstellt
Subjunktivo 2	ich	unterstellte
U-modo	Ununombro	unterstelle
U-modo	Multenombro	unterstellt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: unterstellen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·stel·len, preterito: un·ter·stell·te, participo: un·ter·stellt

Elparolo

IFA: ˌʊntɐˈʃtɛlən , preterito: ˌʊntɐˈʃtɛltə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva), etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

[2] (transitiva), etwas jemandem unterstellen: jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

[3] (transitiva): von etwas als einer Annahme ausgehen

Deveno

[1] aus der als Präverb fungierenden Präposition unter und dem Verb stellen

Samsencaĵoj

[1] unterordnen

[2] unterschieben

[3] annehmen

Kontraŭvortoj

[1] konverse Relation: überordnen

Hiponimoj

[1] anvertrauen

Ekzemploj

[1] Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt.

[2] Unterstell mir nicht andauernd Sachen, die ich gar nicht gesagt habe!

[3] Unterstellt, die Fische wären Menschen. Was wären dann die Haifische?

Frazaĵoj

[3] mal unterstellt

Tradukoj

eŭska: [1] menpekotu
angla: [1] subordinate ^→ en; [2] insinuate ^→ en; [3] suppose ^→ en
franca: [1] soumettre ^→ fr

kataluna: [1] subordinar; [2] atribuir, imputar; [3] suposar
sveda: [2] tillskriva ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterstellen“

[1, 2] canoo.net „unterstellen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterstellen“.

Verbo, trennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stelle unter
	du	stellst unter
	er, sie, es	stellt unter
Is-tempo	ich	stellte unter
Participo 2		untergestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte unter
U-modo	Ununombro	stell unter
U-modo	Multenombro	stellt unter
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: unterstellen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·stel·len, preterito: stell·te un·ter, participo: un·ter·ge·stellt

Elparolo

IFA: ˈʊntɐˌʃtɛlən , preterito: ˌʃtɛltə ˈʊntɐ

Signifoj en la germana:

[1] etwas unterhalb von etwas anderem hinstellen

[2] etwas behelfsweise woanders sicher verwahren

[3] (refleksiva formo): sich zum Schutz (vor Regen und Ähnlichem) unter ein Dach begeben

Deveno

aus der als Präverb fungierenden Präposition unter und dem Verb stellen

Hiperonimoj

[1] stellen

[2] verwahren

Ekzemploj

[1] Bevor du die Schelle vom Knie des Abfluss aufdrehst, musst du etwas unterstellen, sonst wird der Badezimmerschrank durchnässt.

[2] Einem Bauern, dem der Stall abbrennt, stellen die Kollegen meist bereitwillig das Vieh in ihrem unter.

[2] Die große Truhe geht nicht mehr in den Umzugswagen, kann ich sie vorerst bei euch unterstellen?

[3] Wir haben uns in einem Bushäuschen untergestellt, wie es bei der Wanderung zu regnen begann.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Unterstellmöglichkeit

Tradukoj

franca: [2] garer ^→ fr

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterstellen“

[3] canoo.net „unterstellen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterstellen“.

[2, 3] Duden enrete „unterstellen“

umstellen