bestellen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bestelle
du bestellst
er, sie, es bestellt
Is-tempo ich bestellte
Participo 2   bestellt
Subjunktivo 2 ich bestellte
U-modo Ununombro bestell
Multenombro bestellt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: bestellen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
be·stel·len, preterito: be·stell·te, participo: be·stellt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA bəˈʃtɛlən , preterito:  bəˈʃtɛltə , participo:  bəˈʃtɛlt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛlən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] mendi, plenumi
[3] kultivi
[4] jemanden bestellen zu: nomumi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben
[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen
[3] Landwirtschaft: den Boden bearbeiten
[4] jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen
Pliaj signifoj ankoraŭ mankas
Nuvola kdict glass.pngDeveno
althochdeutsch bistellen, mittelhochdeutsch bestellenbesetzen, umstellen, anordnen“; von anordnen leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter bestallen.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] anfordern, ordern, buchen, reservieren
[2] ausrichten, überbringen
[3] ackern, beackern, bebauen
[4] bestallen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] abbestellen
[3] brach liegenlassen
[4] seines Amtes entheben
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ich habe mir eben eine Pizza bestellt.
[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch bestellt.
[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß bestellen?
[2] Bestell ihr, sie kann mich mal!
[3] Im Frühjahr werden die Äcker bestellt.
[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.[2]
[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister bestellt, anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“[3]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] einen Tisch bestellen, ein Produkt/Taxi bestellen, eine Ware bestellen
[2] einen Gruß bestellen, beste Wünsche bestellen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
abbestellen, umbestellen, nachbestellen, hinbestellen, vorbestellen
Bestellen, Bestellformular, Bestellmöglichkeit, Bestellnummer, Bestellschein, Bestellung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestellen
[1–4] canoo.net „bestellen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbestellen“.
[1–3] The Free Dictionary „bestellen
[1–3] Duden enrete „bestellen
[1–3] wissen.de – Wörterbuch „bestellen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 115
  2. Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. März 2015).
  3. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6

nederlanda[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. liveri
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj