Gang

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svgsubstantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Gang

die Gänge

Genitivo des Gangs
des Ganges

der Gänge

Dativo dem Gang
dem Gange

den Gängen

Akuzativo den Gang

die Gänge

[1] Gang einer simulierten Figur
[4] ein Gang mit Schließfächern
[5] ein Gang in einer Kirche
[6] ein Gang mit weißen Wänden
[11] der letzte Gang
[14] ein Gang an der Oberfläche

Hyph.png Silabseparo

Gang, pluralo: Gän·ge

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ɡaŋ
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -aŋ


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] irado, iro, paŝado, (Anatomie) tubo, (Bergbau) gango, (Flur) koridoro, (Anatomie) dukto
[4] koridoro
[9] (Kfz) rapidumo, (Verlauf) sinsekvo, (Speisenfolge) manĝosekvo, plado, (in Gang bringen) funkciigi, ekfunkciigi, (in Gang kommen) ekfunkcii, (in Gang sein) esti en irado, esti en funkcio, (in Gang setzen) irigi, lanĉi
[10] rapidumo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
[2] Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
[3] Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
[4] lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
[5] freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
[6] (süddeutsch, schweiz., österr.) Hausflur
[7] (norddeutsch) enge Gasse
[8] beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
[9] Ablauf oder Verlauf einer Handlung
[10] (Technik) Schaltstufe eines Getriebes
[11] (Gastronomie) einzelnes Gericht einer Speisenfolge
[12] Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
[13] (Anatomie) Verbindung zwischen Organen
[14] (Geologie) Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers

Nuvola kdict glass.png Deveno

Verbalsubstantiv zu gehen, mezaltgermana malnovaltgermana gān, gēn, das ursprünglich ‚verlassen‘, ‚fortgehen‘; ‚leer sein‘, ‚klaffen‘ bedeutete und verwandt ist mit gähnen.[1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Schrittart
[4] Hausflur
[7] Twiete
[9] Ablauf, Fortschreiten
[10] Schaltstufe, Übersetzung

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Botengang, Bußgang, Canossagang, Knöchelgang, Krebsgang, Wahlgang, Weggang
[1, 3, 4] Geschäftsgang
[2] Abgang, Kiltgang, Kirchgang, Kontrollgang, Landgang, Rundgang, Spaziergang, Stadtgang, Tagesgang, Tauchgang, Tiefgang, Weidegang
[2, 4, 10] Kriechgang
[3] Arbeitsgang, Behördengang
[4] Ausgang, Bogengang, Durchgang, Eingang, Geheimgang, Hauptgang, Kielgang, Korridor, Kreuzgang, Lüftungsgang, Laubengang, Nebengang, Seitengang, Zugang
[4] Stollen
[5] Mittelgang
[8] Kollergang
[9] Lehrgang, Studiengang
[10] Rückwärtsgang
[11] Hauptgang
[11] Nachspeise, Vorspeise
[13] Ausführungsgang, Gehörgang, Pankreasgang, Pankreasnebengang


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Läufer haben einen schnellen Gang.
[1] „Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“[2]
[1] Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.
[2] Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.
[3] „Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.
[4] Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.
[4] „Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“[3]
[5] Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.
[5] Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.
[6] Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.
[7] Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.
[7] Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.
[8] Diese Maschine ist gut in Gang.
[9] Der Gang des Films war verworren.
[9] Es nahm alles seinen geordneten Gang.
[10] Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.
[11] Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.
[12] Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.
[13] Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus […] verbunden[4]
[14] Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.[5]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

den Gang einlegen - ein Getriebe schalten, (an Geschwindigkeit) zulegen
den Gang herausnehmen - ein Getriebe herunterschalten, bremsen
der Gang der Dinge - der Lauf, der Fortgang, die Entwicklung
einen Gang einlegen - ein Getriebe schalten, (an Geschwindigkeit) zulegen
einen Gang herausnehmen - ein Getriebe herunterschalten, bremsen
einen Gang zulegen - Geschwindigkeit, Tempo erhöhen
Gang nach Canossa - Buße tun, Reue üben, einen bedeutsamen, schweren, verantwortungsvollen Weg gehen
im Gange sein - laufen, betreiben
in die Gänge kommen - anfangen, beginnen, aufstehen, sich erheben
in Gang kommen - anfangen, beginnen, aufstehen, sich erheben
seinen Gang gehen - seine Entwicklung nehmen, seinen Fortgang nehmen
seinen gewohnten Gang gehen - sich ohne Veränderung, Überraschung bewegen
seinen sozialistischen Gang gehen - seinen gewohnten Gang gehen, sich ohne Veränderung, Überraschung bewegen

Karakterizaj vortkombinaĵoj

aufrechter Gang, ausladender Gang, breiter Gang, gewohnter Gang, kurzer Gang, langer Gang, schmaler Gang

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Gangart, Ganggenauigkeit
[4] Gangaufsicht, Gangbeleuchtung
[5] Gangplatz
[7] Gängeviertel
[10] Gangschaltung

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[4, 6, 10–12, 14] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1–4, 7–9, 11–14] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gang“.
[1–4, 6, 8–12, 14] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gang
[1] canoo.net „Gang
[9, 10] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGang“.
[1–5, 8–11] The Free Dictionary „Gang


Fontoj:

  1. Duden enrete „Gang
  2. Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin , ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 15f.
  3. Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe , ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 212. Originalausgabe 1947.
  4. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
  5. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:

Open book 01.svgsubstantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Gang

die Gangs

Genitivo der Gang

der Gangs

Dativo der Gang

den Gangs

Akuzativo die Gang

die Gangs

[1] eine Gang im 18. Jahrhundert
[2] Gangs beim Anlegen

Kromformoj:

[1] Gang, Geng, Gäng

Hyph.png Silabseparo

Gang, pluralo: Gangs

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ɡɛŋ
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -ɛŋ

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine kriminelle Vereinigung
[2] Gruppe von Hafenarbeitern

Nuvola kdict glass.png Deveno

von amerikanisch: gang → en - Bande, Clique [Fontoj mankas]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Bande

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] Gefolgschaft, Gruppe


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Die Gang brach nachts ins Haus ein.
[2] Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Schietgang (Schietgäng)

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gang
[1] canoo.net „Gang
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGang“.
[1] The Free Dictionary „Gang
Disambig.svg Similaĵoj: {{{1}}}
Ganges