Zugang

Signifoj

  [1] aliro, alirejo, (Eingang) enirejo, (Zugang zu etwas haben) havi aliron al io

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zugang	die Zugänge
Genitivo	des Zugangs des Zuganges	der Zugänge
Dativo	dem Zugang dem Zugange	den Zugängen
Akuzativo	den Zugang	die Zugänge

Silabseparo

Zu·gang, plurnombro: Zu·gän·ge

Elparolo

IFA:  ˈʦuːɡaŋ , plurnombro:  ˈʦuːˌɡɛŋə 

Signifoj en la germana:

[1] Ŝablono:oPl. das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas

[2] Ŝablono:oPl. (figursenca): das Verstehen, Begreifen von etwas

[3] Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht

[4] Ŝablono:oPl. das Hinzukommen einer oder mehrerer Personen, Sachen zu etwas

[5] Person oder Sache, die hinzugekommen ist

[6] Medizin: Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden

[7] Deutschland, Zivilrecht: das Gelangen einer empfangsbedürftigen Willenserklärung in den Machtbereich des Empfängers mit der Möglichkeit der Kenntnisnahme durch diesen

Deveno

Ableitung zum Stamm des Verb zugehen

Samsencaĵoj

[1-2] Beziehung, Connection, Draht, Verbindung, Verständnis

[3] Auffahrt, Einfahrt, Eingang, Eingangspforte, Eingangsportal, Eingangstor, Eingangstür, Einlass, Öffnung, Pforte, Portal, Tor, Tür, Zufahrt

Sencparencaj vortoj

[2] Ader, Affinität, Antenne, Draht, Einsehen, Empfindung, Empfänglichkeit, Gefühl, Gespür, Neigung, Organ, Riecher, Sinn, Spürsinn

Kontraŭvortoj

[3] Ausgang

[5] Abgang

Hiperonimoj

[7] Wirksamkeitsvoraussetzung

Hiponimoj

[3] Hauptzugang, Hauszugang

[5] Neuzugang

[?] Internetzugang, ISDN-Zugang

Ekzemploj

[1] Was diesen Prozeß so prekär macht, ist nicht zuletzt das Öl des Südens. Gerade China hat bisher eine Verurteilung der Regierung in Khartum verhindert, um weiterhin Zugang zu den Quellen zu haben.

[2] Zu diesem Dichter finde ich keinen Zugang.

[3] Die Polizei kontrollierte gestern alle Zugänge zum Stadtpark.

[4] Es ist umstritten, ob der Zugang von Experten aus dem Ausland Deutschland wirklich hilft.

[5] Die Notaufnahme hat einen Zugang, der direkt zum Röntgen soll.

[6] Vor der Operation wurde Armin ein Zugang gelegt.

[7] Eine empfangsbedürftige Willenserklärung wird ohne Zugang nicht wirksam.

Frazaĵoj

[1] jemandem Zugang verschaffen, jemandem den Zugang verwehren

[2] Zugang finden, haben

[3] der barrierefreie, freie Zugang

[6] einen Zugang legen; der arterieller, intraossärer, intravenöser Zugang

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: zugängig, zugänglich

:

[?] Zugangsberechtigung, Zugangskontrolle, Zugangsregelung, Zugangsstraße, Zugangsweg

[3] Zugangsdaten

Tradukoj

   

angla: [1] access → en, [3] entrance → en

franca: [1] accès → fr vira, [3] entrée → fr ina ĉeĥa: [1, 3] přístup → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zugang“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zugang“

[1, 3, 5] canoo.net „Zugang“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zugang“.

[6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zugang (Begriffsklärung)

[7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zugang

[1-5] Duden enrete „Zugang“

Fontoj kaj citaĵoj

zugange