schalten

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geschaltet
Subjunktivo 2 ich schaltete
U-modo Ununombro schalt(e)!
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schalten (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
schal·ten, preterito: schal·te·te, participo: ge·schal·tet
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃaltn̩ , preterito:  ˈʃaltətə , participo:  ɡəˈʃaltət 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito: —, participo:
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] rapidum-ŝanĝi, (Kfz) kupli
[2] ŝalti
[5] publikigi anoncon

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
[2] einen Schalter betätigen
[3] umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren
[4] gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
[5] Werbung: eine Anzeige in die Zeitung setzen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mezaltgermana schalten, Ŝablono:md. schalden, malnovaltgermana scaltan
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[3] verstehen, fam. kapieren, raffen, checken
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] freischalten, heraufschalten, herunterschalten, hochschalten
[2] abschalten, anschalten, ausschalten, einschalten, gleichschalten, umschalten, verschalten, wegschalten, zusammenschalten
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.
[2] Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.
[2] Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau!
[3] Jetzt hat er endlich geschaltet!
[3] Es war ein Glück, dass sie so schnell geschaltet hat.
[4] Er konnte schalten und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war.
[4] Sie hatte ein kleines Einkommen aus dem Erbe der Mutter, mit dem sie nach eigenem Ermessen schalten konnte.
[5] Viertens, im El Colombiano die allseits bekannte Anzeige „Dank sei dem Heiligen Geist, daß er uns erhört hat“ schalten. Und fünftens, zusammen an die Côte d’Azur fahren und die Pupen tanzen lassen.[1]
[5] Lass uns eine Anzeige schalten!

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[4] schalten und walten
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] in den ... Gang schalten
[2] in Reihe schalten, parallel schalten, zu unserem Fernsehstudio in XXX schalten
[3] schnell schalten
[5] eine Anzeige schalten
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Schalter, Schaltung
Schaltbild - cirkvitara skemo, konektoskemo
Schaltbrett - (Elektronik) ŝaltopanelo
Schalten - ŝalto, ŝaltado
Schalter - konektilo, ŝaltilo, ŝanĝilo
Schalterbeamte - giĉetisto
Schalterfenster - giĉeto
Schalterraum - giĉetejo
Schaltfläche - ekrana butono
Schalthebel - (Kfz) rapidumstango
Schaltjahr - superjaro
Schaltkreis - cirkvito, flurondo
Schaltpult - (Elektronik) pupitro, ŝaltpupitro
Schaltstelle - konektloko
Schalttag - supertago
Schaltung - (Elektrik) konektado (Kfz) ŝanĝilo
Schaltungseinheit - modjulo

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)schalten“.
[1-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schalten
[1-3] canoo.net „schalten
[1-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschalten“. Angegebene Stammform falsch.
[1-4] The Free Dictionary „schalten
[1–5] Duden enrete „schalten
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 14