aufstehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	stand auf
Participo 2		aufgestanden
Subjunktivo 2	ich	stände auf
U-modo	Ununombro	steh auf
	Multenombro	steht auf
Helpa verbo		sein, haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufstehen (konjugacio)

Silabseparo

auf·ste·hen, preterito: stand auf, participo: auf·ge·stan·den

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fʃteːən , ich  ˌʃteːə ˈʔaʊ̯f ,  ˌʃtant ˈʔaʊ̯f ,  ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekstari, ellitiĝi, leviĝi, stariĝi

Signifoj en la germana:

[1] Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben

[2] Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

[3] Hilfsverb sein: einen Aufstand machen

[4] umgangssprachlich, Hilfsverb haben: offen stehen

Deveno

Kompositum aus der Präposition auf (im Sinne von „nach oben“) und dem Verb stehen

Samsencaĵoj

[1–3] sich erheben

[3] sich empören

[4] klaffen

Ekzemploj

[1] Die geriebene alte Hexe stand heimlich in der Nacht auf, wenn der kleine Pfaffe und das Dorf schliefen, und reiste auf ihrem Besen durch die Welt.

La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.

[1] Ich bin heute extra früh aufgestanden.

[2] Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.

[3] Die Bauern standen gegen den Adel auf.

[4] Die Tür steht sperrangelweit auf.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

[1] da musst du früher aufstehen

[1] nicht wieder aufstehen

[1] mit den Hühnern aufstehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufstand

Stehaufmännchen

Tradukoj

   

ĉina: [1] 起床 → zh qǐchuáng angla: [1–3] rise → en, [1] get up → en; [2, 3] stand up → en; [3] rise up → en; [4] stand open → en Esperanto: [1] leviĝi franca: [1, 2] lever → fr se lever greka: [1, 2] σηκώνομαι → el sikónome itala: [1] alzarsi → it; [3] sòrgere → it; [4] stare aperto → it japana: [1] 起きる → ja おきる, okiru; [2] 立つ → ja たつ, tatsu, 立ち上がる → ja たちあがる, tachiagaru; [4] 開いている → ja あいている, aite iru kataluna: [1] llevar-se, alçar-se korea: [1, 2] 일어서다 → ko

nederlanda: [1, 2] opstaan → nl, overeindkomen → nl norvega: [1, 2] stå opp → no pola: [1, 2] wstawać → pl (vollendet wstać → pl), [1–3] powstawać → pl (vollendet powstać → pl), [4] być otwartym → pl portugala: [1, 2] levantar-se → pt rusa: [1-3] встать → ru vstát'; [3] восстать → ru vosstát'; [4] стоять открытым → ru stoât' otkrýtym sveda: [1, 2] stiga upp → sv; [2, 3] resa sig → sv; [4] stå öppen → sv hispana: [1, 2] levantarse → es ĉeĥa: [1, 2] vstávat → cs, vstát → cs hungara: [1, 3] felkel → hu; [2, 4] feláll → hu

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufstand

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufstehen“

[1–4] Duden enrete „aufstehen“

[1] canoo.net „aufstehen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufstehen“.

[1, 2, 4] The Free Dictionary „aufstehen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aufsehen, aufsehen, aufstechen, ausstehen, aufgehen