Zug

(Eisenbahn) trajno, (Wagenzug) vagonaro, (Luftzug) blovo, trablovo, (Vogelzug) migrado, birdmigrado, (Brettspiel) movo, (Militär) plotono, (Schluck) gluto, tiro, tirado, (Gesichtszug) trajto, (feierlicher Zug) procesio, (im Zuge von) en la evoluo de, (zum Zuge kamen) ricevi mendon, agi laŭ siaj ideoj, (in groben Zügen) maldetala, (in letzten Zügen liegen) agonii, (mit dem Zug) trajne

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zug	die Züge
Genitivo	des Zuges des Zugs	der Züge
Dativo	dem Zug dem Zuge	den Zügen
Akuzativo	den Zug	die Züge

[1] Ein Zug

Silabseparo

Zug, multenombro: Zü·ge

Elparolo

IFA:  ʦuːk 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -uːk

Signifoj en la germana

[1] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

[2] Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht

[3] das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft

[4] Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)

[5] Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes

[6] kleinere Organisationseinheiten in einer Hierarchie

[a] drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit

[b] größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen

[c] eigenständige Einsatzverbände

[d] eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes

[7] Wanderung

[a] speziell: von Vögeln

[8] das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken

[9] Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg

[10] charakteristische Form der Linie

[a] beim Schriftbild, bei einer Zeichnung

[b] im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)

[c] übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

[11] spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

[12] Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst

[13] kurz für: Feldzug, Kriegszug

Mallongigo

[6a] Zg

Deveno

mittelhochdeutsch zuc ^→ gmh, zug ^→ gmh, althochdeutsch zug ^→ goh ‚Bewegung, Ziehen‘, westgermanisch [[:tugi-#tugi- (Ŝablono:gmw)|tugi-]] ^→ gmw[[Kategorio:Tradukoj (Ŝablono:gmw)]] ‚Zug‘, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nach Pfeifer seit dem 9. Jahrhundert; 16. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚ziehende Menschengruppe‘ (zuerst im militärischen Bereich) und ‚Luftzug‘, 19. Jahrhundert ‚Eisenbahnzug‘.

Samsencaĵoj

[1] Bahn, Eisenbahn, Eisenbahnzug

[2] Zugkraft

[3] Ziehen

[4] Durchzug, Luftzug, Windzug, Ziehen

[5] Spielzug

[6c] technischer Zug

[6d] Führungstrupp Zugtrupp

[7] Tour

[7a] Vogelzug

[8] Atemzug, Lungenzug

[9] Umzug

[10a] Schriftzug

[10b] Gesichtszug

[10c] Charakterzug, Wesenszug

Kontraŭvortoj

[2] Druckkraft

[6a] Gruppe, Trupp

Supernocioj

[1] Fortbewegungsmittel

[2] Kraft

[3] Bewegung

[4] Luftbewegung

[6a] Teileinheit

Subnocioj

[1] Abendzug, Achtuhrzug, Anschlusszug, Bummelzug, Direktzug, Durchgangszug (D-Zug), Eisenbahnzug, Flüchtlingszug, Güterzug, Hochgeschwindigkeitszug, Lastzug, Lazarettzug, Linienzug, Militärzug, Mittagzug/Mittagszug, Morgenzug, Müllzug, Munitionszug, Nachtzug, Nahverkehrszug, Proviantzug, Pullmanzug, Reisezug, Schnellzug, Sonderzug, Straßenbahnzug, Transportzug ( Autotransportzug), Vorortzug, Wendezug

[1, 5] Gegenzug

[3] Klimmzug

[5] Abgabezug, Schachzug

[6] Proviantzug

[7] Fischzug, Freischärlerzug, Saubannerzug

[7a] Durchzug, Heimzug, Wegzug

[9] Demonstrationszug, Festumzug, Festzug, Karnevalszug, Leichenzug, Siegeszug, Streifzug, Trauerzug, Triumphzug, Umzug

übertragen: Beutezug, Eroberungszug, Feldzug, Geleitzug, Kreuzzug, Kriegszug, Raubzug

übertragen: Straßenzug

[12] Lösezug

Ekzemploj

[1] Dies ist der Zug nach nirgendwo.

[2] Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.

[2] Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.

[3] Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!

[4] Der Zug kann Erkältungen bewirken.

[5] Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

[6] Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.

[6a] „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“

[7] Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.

[7a] Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

[8] Er hat einen guten Zug.

[9] Wo können wir am besten den Zug anschauen?

[10] Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.

[11] Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.

[12]

[13] Karl der Große und der Zug gegen die Sachsen

Esprimoj

[1] auf den fahrenden Zug aufspringen

[1] dieser Zug ist abgefahren: dafür ist es zu spät

[1] im falschen Zug sitzen

[3] gut im Zug sein

[3] im besten Zuge sein

[3] jemanden gut im Zug haben

[5] in einem Zug

[5] Zug um Zug

[5] zum Zuge kommen

[7] ein Zug durch die Gemeinde

[8] einen guten Zug haben

[8] etwas in vollen Zügen genießen

[8] in den letzten Zügen liegen

[10] ein schöner Zug von jemandem sein

[10] kein schöner Zug von jemandem sein

Frazaĵoj

[2] auf Zug belasten

Vortfaradoj

:

[4] zugig, zügig

:

Gebirgszug

[1] Aufzug, Zugabteil, Zugausfall, Zugbeeinflussung (→ Zugbeeinflussungssystem), Zugfahrt, Zugführer, Zuggarnitur, Zugmaschine, Zugpersonal, Zugleitsystem, Zugtoilette, Zugtunnel, Zugunglück, Zugverbindung, Zugverkehr, Zugverspätung

[2] Zugbelastung, Zugbrücke, Zugkraft, Zugpferd, Zugtier

[5] Zugfolge

[11] Zugkaliber

Tradukoj

   

araba moderna alta araba: [1] قطار → ar bulgara: [1] влак (vlak) → bg angla: [1] train → en; [3] traction → en; [4] breath → en, draught → en, draft → en, drag → en; [5] move → en; [6] platoon → en; [7] tour → en, march → en; [7a] migration → en, passage → en; [10] feature → en; [11] groove → en Esperanto: [1] vagonaro → eo; [4] trablovo → eo finna: [1] juna → fi; [3] veto → fi; [4] veto → fi franca: [1] train → fr vira; [3] traction exercée → fr ina; [4] courant d'air → fr vira; [5] mouvement → fr vira; [6] section → fr ina; [7a] migration → fr ina; [8] gorgée → fr ina (Schluck), bouffée → fr ina (Rauchen), souffle → fr vira (Atemzug); [9] cortège → fr vira; [10] trait → fr vira; [10b] trait du visage → fr vira; [10c] trait de caractère → fr vira; [13] campagne → fr ina greka: [1] τρένο (tréno) → el neŭtra itala: [1] treno → it; [4] corrente d'aria → it; [5] mossa → it; [6] sezione → it; [7a] volo → it; [8] tirata → it (Rauchen), boccata → it (Rauchen), sorso → it Schluck); [9] processione → it, corteo → it; [10b] lineamento → it; [10c] tratto → it japana: [1] 列車 (れっしゃ, ressha) → ja; トレーン (torên) → ja, 電車 (でんしゃ, densha) → ja (elektr.), 汽車 (きしゃ, kisha) → ja (Dampf) kataluna: [1] tren → ca vira nederlanda: [1] trein → nl vira

norvega: norvega: [1] tog → nb neŭtra; [4, 5, 7] trekk → nb neŭtra; pola: [1] pociąg → pl vira portugala: [1] Brasilien: trem → pt, Portugal: comboio → pt; [3] puxada → pt, tração → pt; [4] corrente de ar → pt; [5] lance → pt; [6] pelotão → pt; [7] marcha → pt, [7a] bandada → pt; [8] chupada → pt (Rauchen), trago → pt (Schluck), fôlego → pt (Atemzug); [9] cortejo → pt, procissão → pt, préstito → pt (Leichenzug ); [10b] traço → pt; [10c] rasgo → pt romanĉa: [1] tren → rm; [6] secziun → rm rusa: [1] поезд (pojésd) → ru vira; [4] сквозняк (skvoznjak) → ru vira; [10] черта (čerta) → ru ina sveda: [1] tåg → sv neŭtra; [2–4] drag → sv neŭtra; [8] bloss → sv neŭtra; [9] procession → sv komuna, tåg → sv neŭtra hispana: [1] tren → es; [2] tracción → es; [3] tensión → es; [4] corriente de aire → es; [5] jugada → es; [6] pelotón → es; [7] marcha → es; [7a] bandada → es; [8] calada → es (Rauchen), trago → es (Schluck), aliento → es (Atemzug); [9] cortejo → es, procesión → es; [10a] trazo → es [10b] facciones → es; [10c] rasgo → es; [11] ranura → es ĉeĥa: [1] vlak → cs; [2,5,7,10a,13] tah → cs; [3] tažení → cs; [4] průvan → cs; [8] vtažení → cs (Rauchen), hlt → cs (Schluck), nádechnutí → cs (Atemzug); [9] průvod → cs; [10b,10c] rys → cs; [11] drážka → cs turka: [1] tren → tr; [3] çekim → tr, çekme → tr; [4] ceyran → tr; [5] hamle → tr; [6] manga → tr; [8] nefes → tr (Atemzug); [9] taşınma → tr; [10b] hat → tr; [10c] huy → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 4–7, 10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug (Eisenbahn)

[6a] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug (Militär)

[11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug (Waffe)

[1–10, 12, 13] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zug“.

[1–10, 12, 13] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zug“

[1, 2, 4, 9, 10] canoo.net „Zug“

[1, 4, 6, 8–10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zug“.

[1-8, 10] The Free Dictionary „Zug“

[1–6, 8, 10–12] Duden enrete „Wagenreihe Kolonne Kraft Zug“

[1–3, 5, 6, 8, 10-12] wissen.de – Wörterbuch „Zug“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, neŭtra,  Loknomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Zug	—
Genitivo	(des Zug) (des Zugs) Zugs	—
Dativo	(dem) Zug	—
Akuzativo	(das) Zug	—

Rimarkoj

La artikolo uzendas, se „Zug“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

Zug, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ʦuːk 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -uːk

Signifoj en la germana

[1] ein Kanton in der Schweiz

[2] eine Stadt in der Schweiz

[3] ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen

[4] ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg

Supernocioj

[1] Kanton

[2] Stadt

[3] Ortsteil

[4] Lech

Subnocioj

[1] Zug^[2]

Ekzemploj

[1] Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.

[2–4] Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.

Vortfaradoj

Zuger, Zugerin

Tradukoj

   

franca: [1] Zoug → fr itala: [1] Zugo → it

latina: [1, 2] Tugium → la hispana: [1] cantón de Zug → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kanton Zug

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug (Stadt)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zug (Freiberg)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lech (Vorarlberg)

[1] canoo.net „Zug“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zug“.

[1] The Free Dictionary „Zug“

[1, 2] Duden enrete „Kanton Zug“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Zug (Kanton)“

[2] wissen.de – Wörterbuch „Zug (Stadt)“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bug, Fug, Lug, Zeug, zig, zog, zum, zur