ungefähr

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ungefähr	—	—

Silabseparo

un·ge·fähr, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈʊnɡəfɛːɐ̯ , auch:  ʊnɡəˈfɛːɐ̯ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĉirkaŭe, preskaŭ, proksimuma, proksime, ĉirkaŭ, (annähernd) proksimume

[2]

Signifoj en la germana:

[1] nicht genau

Mallongigoj

ungef.

Samsencaĵoj

[1] etwa

[2] annähernd

Sencparencaj vortoj

[1] geschätzt, grob, überschlagen

Kontraŭvortoj

[1] exakt, genau

Ekzemploj

[1] Mir würden schon ungefähre Angaben zum voraussichtlichen Preis genügen.

Tradukoj

   

ĉina: [1] angla: [1] approximate → en franca: [1] approximatif → fr kataluna: [1] més o menys; [2] aproximadament nederlanda: [1] ongeveer → nl

norvega: libroparola norvega: [1] omtrentlig → en norvega nova: [1] omtrentleg → nn sveda: [1] ungefär → sv, cirka → sv slovena: [1] približen → sl hispana: [1] aproximado → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ungefähr“. Andere Bedeutung.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“

[1] canoo.net „ungefähr“

[1] The Free Dictionary „ungefähr“

[1] Duden enrete „annaehernd geschaetzt ungefähr“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ungefähr“

---

 Adverbo

Silabseparo

un·ge·fähr

Elparolo

IFA:  ˈʊnɡəfɛːɐ̯ , auch:  ʊnɡəˈfɛːɐ̯ 

Signifoj

[1] von ungefähr: hazarde, neantaŭdireble, spontane

Signifoj en la germana:

[1] nicht genau bestimmt, grob umrissen

[2] von ungefähr: zufällig, unvorhersagbar, spontan

Mallongigoj

ungef.

Samsencaĵoj

[1] etwa, näherungsweise, circa, approximativ, über den Daumen gepeilt, Pi mal Daumen

Kontraŭvortoj

[1] genau, exakt

Ekzemploj

[1] Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.

[1] Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete...

[1] „Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“

[1] „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

[1] Unter magischem Realismus versteht man ein detaillert, beschreibenes, reales Umfeld, über das etwas Seltsames und Unglaubiges hereinbricht. Nicht von ungefähr entstand der magische Realismus in Kolumbien..

→ Magia realismo difiniĝas kiel detalita, priskribita, reala medio, sur kiu io malofta kaj nekredebla okazas. Ial ja magia realismo naskiĝis en Kolombio

[2] Das kam nicht von ungefähr.

[2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“

Frazaĵoj

[?] so ungefähr, von ungefähr, nicht von ungefähr

Tradukoj

   

dana: [1] ungefær → da angla: [1] approximately → en, roughly → en franca: [1] environ → fr, à peu près → fr islanda: [1] hér um bil → is japana: [1] 約 → ja やく, yaku; 前後 → ja ぜんご, zengo, ざっと → ja zatto kataluna: [1] més o menys; [2] aproximadament

nederlanda: [1] ongeveer → nl norvega: [1] omtrent → no, om lag → no sveda: [1] ungefär → sv slovena: [1] približno → sl hispana: [1] aproximadamente → es hungara: [1] körülbelül → hu

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ungefähr“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ungefähr“.

[1, 2] The Free Dictionary „ungefähr“

[1] Duden enrete „schaetzungsweise rund ungefähr“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ungefähr“

Fontoj kaj citaĵoj